1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
¿Somos nosotros empezando ahora?
Bueno, podemos.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,720
Ya sabes, empecemos.

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,920
Bien.

4
00:00:08,280 --> 00:00:09,920
SE ACLARA LA GARGANTA

5
00:00:09,920 --> 00:00:14,520
Este programa contiene escenas que
algunos espectadores pueden encontrar inquietante
y lenguaje muy fuerte

6
00:00:14,520 --> 00:00:16,120
¿Cuál fue la pregunta?

7
00:00:16,120 --> 00:00:17,440
<color de fuente="

8
00:00:17,440 --> 00:00:18,920
Te estoy esperando.

9
00:00:20,600 --> 00:00:22,800
Mi nombre es Terri Hooley.

10
00:00:22,800 --> 00:00:25,040
Nacido y criado en Belfast,

11
00:00:25,040 --> 00:00:26,480
el centro del universo.

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
El centro de mi universo, al menos.

13
00:00:31,360 --> 00:00:33,560
Un concierto encantador, encantador en Belfast.

14
00:00:34,720 --> 00:00:37,600
En los años 60,
Llegaron los Rolling Stones.

15
00:00:39,120 --> 00:00:41,200
<color de fuente="

16
00:00:41,200 --> 00:00:42,840
Jimi Hendrix.

17
00:00:42,840 --> 00:00:45,120
Conocí a Jimi, un gran tipo.

18
00:00:45,120 --> 00:00:46,520


19
00:00:46,520 --> 00:00:49,520
Dylan llegó a Belfast en mayo del 65.
¿lo fue?

20
00:00:49,520 --> 00:00:52,480
Y conseguí mi audiencia con Bob.

21
00:00:52,480 --> 00:00:54,040
¿Quieres una luz entonces? ¿Eh?

22
00:00:54,040 --> 00:00:56,480
<color de fuente="
en el circuito.

23
00:00:57,680 --> 00:01:00,840
Ya sabes, jugaste en Liverpool,
belfast,

24
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
Dublín, regreso a Londres.

25
00:01:02,960 --> 00:01:05,320


26
00:01:05,320 --> 00:01:07,320


27
00:01:09,760 --> 00:01:11,480
Y luego vinieron los problemas.

28
00:01:12,920 --> 00:01:15,240
<color de fuente="

29
00:01:15,240 --> 00:01:17,880
mi hermosa ciudad quedó dividida.

30
00:01:17,880 --> 00:01:19,480
Realmente no pude.

31
00:01:23,560 --> 00:01:25,040
Todo murió.

32
00:01:25,040 --> 00:01:26,680
EL PERRO LADRÍA

33
00:01:33,480 --> 00:01:37,040
¿Hubo algún evento que realmente
Destaca para ti, un momento como,

34
00:01:37,040 --> 00:01:38,720
"¿Nunca lo recuperaremos?"

35
00:01:38,720 --> 00:01:41,120
<color de fuente="
Viernes sangriento.

36
00:01:41,120 --> 00:01:42,680
Viernes sangriento.

37
00:01:44,680 --> 00:01:48,760
Ver gente con palas.

38
00:01:48,760 --> 00:01:52,920
paleando brazos y piernas
y ponerlos en bolsas de basura.

39
00:01:54,080 --> 00:01:56,800
Eso fue bastante asqueroso,
así fue.

40
00:01:57,920 --> 00:01:59,880
Iba a comprar un disco
<color de fuente="

41
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
Y lo siguiente...

42
00:02:03,800 --> 00:02:06,800
..una bomba explotó cerca de donde yo estaba
voy a comprar el disco.

43
00:02:17,880 --> 00:02:19,560
HOMBRE: Vuelve ahora.

44
00:02:19,560 --> 00:02:21,160
ESTRIDENTE

45
00:02:32,680 --> 00:02:34,560
ESTRIDENTE

46
00:02:40,480 --> 00:02:42,520
Son las tres y veinte
por la tarde,

47
00:02:42,520 --> 00:02:45,000
<color de fuente="
Belfast ha sido sacudida

48
00:02:45,000 --> 00:02:48,240
por la mayor ofensiva de bombardeos
visto en la ciudad este año.

49
00:02:48,240 --> 00:02:50,880
Por toda la ciudad,
se levantaron columnas de humo

50
00:02:50,880 --> 00:02:52,720
mientras se producían explosiones.

51
00:02:52,720 --> 00:02:54,520
EXPLOSIÓN

52
00:02:54,520 --> 00:02:59,040
Viernes sangriento, el peor de todos los tiempos
<color de fuente="

53
00:02:59,040 --> 00:03:03,120
Nueve personas asesinadas
y más de 130 heridos.

54
00:03:05,360 --> 00:03:07,160
MUJER: Sí recuerdo el Viernes Sangriento.

55
00:03:09,000 --> 00:03:11,880
Escuchaste un par de bombas estallar
y viste la nube de humo

56
00:03:11,880 --> 00:03:15,080
y dijiste: "Bien".
y luego seguiste jugando.

57
00:03:15,080 --> 00:03:16,480
<color de fuente="

58
00:03:16,480 --> 00:03:17,760
Dijiste: "¿Otro?"

59
00:03:19,480 --> 00:03:21,880
Seguiste jugando,
luego hubo otro.

60
00:03:21,880 --> 00:03:24,360
Ya sabes, y estás yendo,
"Oh, ya sabes,

61
00:03:24,360 --> 00:03:25,480
"Esto es diferente."

62
00:03:27,760 --> 00:03:30,920
TV: Las bombas explotan cada minuto
<color de fuente="

63
00:03:30,920 --> 00:03:33,720
en zonas comerciales concurridas
y una terminal de autobuses abarrotada.

64
00:03:34,840 --> 00:03:37,760
en realidad tenía siete
cuando ocurrió el Viernes Sangriento.

65
00:03:37,760 --> 00:03:39,840
El cielo estaba negro.

66
00:03:39,840 --> 00:03:41,480
Era como una escena del infierno.

67
00:03:41,480 --> 00:03:44,920
Y hasta se podía oler
el olor acre de las bombas.

68
00:03:44,920 --> 00:03:46,640
<color de fuente="

69
00:03:48,600 --> 00:03:50,040
Fue indiscriminado.

70
00:03:50,040 --> 00:03:52,200
Cualquier persona, católica, protestante,
lo que sea,

71
00:03:52,200 --> 00:03:53,400
podría haberse convertido en una víctima.

72
00:03:55,200 --> 00:03:57,640
Los vecinos, los que tenían televisores,

73
00:03:57,640 --> 00:04:00,520
Las fotos empezaron a llegar.

74
00:04:01,880 --> 00:04:04,200
Escenas horribles, escenas horribles.

75
00:04:04,200 --> 00:04:07,880
<color de fuente="
los peores incidentes de todos.

76
00:04:09,400 --> 00:04:10,960
La estación de autobuses estaba llena

77
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
cuando estalló una bomba
sin previo aviso.

78
00:04:15,560 --> 00:04:18,640
No parecía real
lo que estaba viendo en la televisión.

79
00:04:18,640 --> 00:04:21,200
Me sentí como en otro lugar.

80
00:04:21,200 --> 00:04:22,800
<color de fuente="

81
00:04:24,080 --> 00:04:25,360
Fue... fue aterrador.

82
00:04:25,360 --> 00:04:26,640
Fue muy aterrador.

83
00:04:26,640 --> 00:04:29,440
Sin duda los mayores
en la comunidad decían,

84
00:04:29,440 --> 00:04:33,360
"Esto es un ataque contra nosotros.
Están atacando a los protestantes".

85
00:04:35,160 --> 00:04:38,200
¿Cómo te sentiste con respecto al IRA?
<color de fuente="

86
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
que eran gente horrible,

87
00:04:40,200 --> 00:04:41,800
para hacer eso.

88
00:04:45,840 --> 00:04:48,440
No podías mirar esas fotos.
y no ser...

89
00:04:48,440 --> 00:04:51,160
..horrorizado por lo que viste.

90
00:05:05,040 --> 00:05:06,920
Yo estaba en el IRA,

91
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
pero no estuvo involucrado
en Viernes Sangriento.

92
00:05:09,200 --> 00:05:11,280
<color de fuente="

93
00:05:11,280 --> 00:05:13,720
lo habia visto en las noticias
como todos los demás.

94
00:05:13,720 --> 00:05:15,240
Y esa es la verdad.

95
00:05:18,520 --> 00:05:20,200
No podrías justificarlo.

96
00:05:20,200 --> 00:05:23,760
Católicos y protestantes
volaron por los aires ese día.

97
00:05:25,560 --> 00:05:27,680
Fue horrible, jodidamente horrible.

98
00:05:27,680 --> 00:05:30,920
toda esa gente pobre
<color de fuente="

99
00:05:30,920 --> 00:05:34,080
Fue jodidamente no sólo horrible,
fue vergonzoso.

100
00:05:35,520 --> 00:05:38,080
Y hay, hay más emoción
ahí dentro,

101
00:05:38,080 --> 00:05:41,160
más bien...aparte de
¿solo vergüenza?

102
00:05:41,160 --> 00:05:43,400
¿Hay... hay conflicto?
ahí para ti

103
00:05:43,400 --> 00:05:45,160
<color de fuente="

104
00:05:46,320 --> 00:05:48,800
En... ¿Incluso ahora o en ese momento?

105
00:05:48,800 --> 00:05:51,400
Bueno, ahora hay
por supuesto que lo hay.

106
00:05:51,400 --> 00:05:54,040
En el momento...

107
00:05:54,040 --> 00:05:56,720
Yo tenía 17 y 18 años

108
00:05:56,720 --> 00:06:00,760
Estaba lleno de vigor revolucionario,

109
00:06:00,760 --> 00:06:04,320
y fue solo
unas pelotas... una pelota arriba.

110
00:06:04,320 --> 00:06:07,840
<color de fuente="
¿Estar en el IRA?

111
00:06:07,840 --> 00:06:09,320
No.

112
00:06:09,320 --> 00:06:10,680
Pero...

113
00:06:10,680 --> 00:06:13,480
..todo el tono de la guerra

114
00:06:13,480 --> 00:06:16,640
parecía deteriorarse
después del Viernes Sangriento.

115
00:06:16,640 --> 00:06:19,960
Parecía ser un cambio de dirección.

116
00:06:19,960 --> 00:06:22,160
a un lugar muy oscuro.

117
00:06:24,160 --> 00:06:25,600
Sabes.

118
00:06:28,440 --> 00:06:32,680
<color de fuente="
con la lucha contra el ejército británico.

119
00:06:32,680 --> 00:06:35,280
Pero a medida que las cosas se desarrollaron,

120
00:06:35,280 --> 00:06:38,000
fueron republicanos
que eran sectarios.

121
00:06:38,000 --> 00:06:40,680
Y quiero decir, eso es...

122
00:06:42,320 --> 00:06:45,080
..eso es indiscutible, ¿verdad?

123
00:06:45,080 --> 00:06:48,040
Quiero decir, hubo protestantes asesinados.

124
00:06:48,040 --> 00:06:51,640
<color de fuente="
que eran protestantes.

125
00:06:55,960 --> 00:06:58,440
DE MARCHA

126
00:07:03,080 --> 00:07:04,560
No entendí, ya sabes,

127
00:07:04,560 --> 00:07:06,680
exactamente lo que había sucedido
el viernes sangriento,

128
00:07:06,680 --> 00:07:10,040
pero conocía mi comunidad,
mi gente, mi ciudad

129
00:07:10,040 --> 00:07:12,120
estaba siendo atacado nuevamente por el IRA.

130
00:07:13,840 --> 00:07:16,560
<color de fuente="
Recuerdo a todos los adultos

131
00:07:16,560 --> 00:07:19,440
era palpable el odio y la ira,
¿usted sabe lo que quiero decir?

132
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
Descansa en el Señor,

133
00:07:22,600 --> 00:07:25,240
y espéralo pacientemente.

134
00:07:25,240 --> 00:07:31,960
No me preocupe por él
que prospera en su camino,

135
00:07:31,960 --> 00:07:37,120
<color de fuente="
que trae maquinaciones malvadas.

136
00:07:42,040 --> 00:07:43,760
Gente corriente y amante de la paz.

137
00:07:43,760 --> 00:07:46,200
estaban haciendo cola para unirse
paramilitares leales.

138
00:07:46,200 --> 00:07:48,760
Ese apoyo galvanizado
para los paramilitares leales.

139
00:07:50,360 --> 00:07:52,720
Necesitábamos luchar
y este era nuestro ejército.

140
00:07:52,720 --> 00:07:55,600
<color de fuente="

141
00:07:58,640 --> 00:08:00,600
televisión: suena como
una mafia moderna,

142
00:08:00,600 --> 00:08:03,600
pero la UDA,
la Asociación de Defensa del Ulster,

143
00:08:03,600 --> 00:08:06,360
aparentemente existe
como fuerza militar.

144
00:08:06,360 --> 00:08:08,080
50.000 fuertes -

145
00:08:08,080 --> 00:08:11,360
el ejército privado más grande
<color de fuente="

146
00:08:11,360 --> 00:08:13,720
Bueno, tenemos la intención de ver eso.
los terroristas son detenidos.

147
00:08:13,720 --> 00:08:16,080
Las fuerzas de seguridad obviamente
no logró detenerlos.

148
00:08:16,080 --> 00:08:18,480
No nos queda otra alternativa que intentarlo.
y detenerlos nosotros mismos.

149
00:08:18,480 --> 00:08:19,760
Esto lo intentaremos hacer.

150
00:08:22,320 --> 00:08:24,480
<color de fuente="
es el comienzo de

151
00:08:24,480 --> 00:08:27,640
La reacción protestante
y es una advertencia para el IRA.

152
00:08:32,760 --> 00:08:35,360
La UDA comenzó en Belfast,

153
00:08:35,360 --> 00:08:37,000
a la derecha, por Shankill Road.

154
00:08:38,440 --> 00:08:42,040
Algunos de los hombres se reunieron
tratando de proteger sus áreas.

155
00:08:42,040 --> 00:08:44,920
<color de fuente="
el viernes por la noche,

156
00:08:44,920 --> 00:08:47,920
los hombres lo harían
patrullar la finca.

157
00:08:47,920 --> 00:08:49,720
GOLPEANDO Y SILBIANDO

158
00:08:53,120 --> 00:08:56,280
Eran vigilantes.

159
00:08:56,280 --> 00:08:58,320
Yo era uno de ellos.

160
00:09:00,120 --> 00:09:02,480
Mi nombre es James Greer.

161
00:09:02,480 --> 00:09:04,920
Tenía 17 años cuando ingresé a la UDA.

162
00:09:06,480 --> 00:09:08,520
<color de fuente="

163
00:09:08,520 --> 00:09:10,160
¿Pero conseguiste un arma cuando tenías 17 años?

164
00:09:10,160 --> 00:09:12,680
yo estaba a cargo de las armas
cuando tenía 17 años.

165
00:09:14,240 --> 00:09:16,720
Tengo una nieta de 17 años.
por cierto,

166
00:09:16,720 --> 00:09:19,480
y no me lo podía imaginar
entregándole un arma.

167
00:09:19,480 --> 00:09:22,080
no me lo podía imaginar
<color de fuente="

168
00:09:22,080 --> 00:09:24,680
aparte de una puta fresa
batido, para ser honesto.

169
00:09:25,960 --> 00:09:28,000
Pero de todos modos...

170
00:09:28,000 --> 00:09:30,760
No tenía una gran vida hogareña.

171
00:09:30,760 --> 00:09:34,360
Probablemente fui considerado
como la fruta madura,

172
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
y la gente susurraba
en mi oído, ya sabes,

173
00:09:36,960 --> 00:09:38,880
<color de fuente="

174
00:09:38,880 --> 00:09:41,360
"vamos a ser
pisoteado bajo tierra."

175
00:09:41,360 --> 00:09:43,320
Y estoy pensando,

176
00:09:43,320 --> 00:09:45,960
"No quiero que nadie me pisotee
bajo tierra."

177
00:09:45,960 --> 00:09:49,120
Entonces me encontré, ya sabes,
con mi mano en la biblia

178
00:09:49,120 --> 00:09:52,240
<color de fuente="
en esta mano,

179
00:09:52,240 --> 00:09:56,080
y un chico sosteniendo un preparado previamente
declaración frente a mi cara.

180
00:09:56,080 --> 00:09:58,640
Y lo estoy leyendo de eso
Lo juro por esto y lo juro por aquello

181
00:09:58,640 --> 00:10:01,360
y te juro por la otra cosa
por Dios y el Ulster,

182
00:10:01,360 --> 00:10:04,120
<color de fuente="
es la voluntad de Dios -

183
00:10:04,120 --> 00:10:06,040
Dios tiene que estar ahí también.

184
00:10:06,040 --> 00:10:07,600
Y, es…

185
00:10:07,600 --> 00:10:09,360
..ahí estaba yo en la UDA.

186
00:10:09,360 --> 00:10:10,880
Lo juro por mi vida...

187
00:10:10,880 --> 00:10:12,080
Lo juro por mi vida...

188
00:10:12,080 --> 00:10:14,240
..que defenderé
mi distrito designado...

189
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
<color de fuente="
mi distrito designado...

190
00:10:16,360 --> 00:10:18,640
..contra cualquier invasor.
..contra cualquier invasor.

191
00:10:18,640 --> 00:10:19,840
Es todo muy serio.

192
00:10:19,840 --> 00:10:22,480
Estos tipos están sentados detrás.
el mostrador y te conoces a ti mismo

193
00:10:22,480 --> 00:10:23,840
Estos tipos no pierden el tiempo.

194
00:10:23,840 --> 00:10:26,880
<color de fuente="
Joder, voy a matar a un minino.

195
00:10:26,880 --> 00:10:29,320
Te cortarían la garganta.
tan rápido como te mirarían.

196
00:10:29,320 --> 00:10:31,240
Pero lo que no sabía
esa noche en particular

197
00:10:31,240 --> 00:10:34,760
y no aprendí hasta meses
después me incorporé a la UFF.

198
00:10:34,760 --> 00:10:38,160
<color de fuente="

199
00:10:39,440 --> 00:10:40,720
En esos primeros días

200
00:10:40,720 --> 00:10:43,040
ni siquiera te permitieron mencionar
la UFF tampoco,

201
00:10:43,040 --> 00:10:45,480
porque la UFF
era una organización militar

202
00:10:45,480 --> 00:10:47,200
que cometió muchas atrocidades.

203
00:10:47,200 --> 00:10:48,600
Es como unirse a la mafia.

204
00:10:48,600 --> 00:10:51,000
<color de fuente="
la misma idea.

205
00:10:54,480 --> 00:10:57,080
Al principio todo está muy bien
sabes,

206
00:10:57,080 --> 00:11:00,000
estás haciendo algo así
cosas estúpidas como el secuestro

207
00:11:00,000 --> 00:11:01,520
y cosas así.

208
00:11:01,520 --> 00:11:03,480
Ya sabes, luego pasa a
cosas más serias.

209
00:11:03,480 --> 00:11:05,240
<color de fuente="
"Baja ahí

210
00:11:05,240 --> 00:11:07,280
"y dispararle a ese cabrón de allí,
¿lo harías?"

211
00:11:07,280 --> 00:11:10,720
Ya sabes, y luego es una especie de
de una posición en la que no puedes decir que no.

212
00:11:10,720 --> 00:11:12,560
¿Sabes? Estás dentro.

213
00:11:12,560 --> 00:11:15,480
Estás dentro, estás ahí.

214
00:11:15,480 --> 00:11:17,480
<color de fuente="
los trabajadores del...

215
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
Mucha gente diría
los paramilitares

216
00:11:19,560 --> 00:11:20,960
Eran personas horribles, horribles.

217
00:11:20,960 --> 00:11:23,240
e Irlanda del Norte
sería un lugar maravilloso

218
00:11:23,240 --> 00:11:24,760
si todos se fueran.

219
00:11:24,760 --> 00:11:27,240
Pero no fueron lanzados en paracaídas
<color de fuente="

220
00:11:27,240 --> 00:11:30,080
No aterrizaron desde
un planeta alienígena, ¿sabes?

221
00:11:30,080 --> 00:11:32,560
Eran hermanos, eran
tíos, eran padres.

222
00:11:32,560 --> 00:11:35,400
Eran los padres de mis amigos.

223
00:11:36,720 --> 00:11:38,760
Y no eran malas personas.

224
00:11:40,280 --> 00:11:43,000
No eran personas horribles.
<color de fuente="

225
00:11:43,000 --> 00:11:45,360
¿Pero por qué hicieron esas cosas?

226
00:11:50,600 --> 00:11:52,560
TV: A ambos lados de Shankill Road

227
00:11:52,560 --> 00:11:54,240
todos son protestantes.

228
00:11:54,240 --> 00:11:56,000
A ambos lados de Falls Road

229
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
todos son católicos.

230
00:11:57,360 --> 00:11:59,360
Católico, Protestante, Católico,

231
00:11:59,360 --> 00:12:01,240
Protestante, católica.

232
00:12:02,560 --> 00:12:05,880
<color de fuente="
como tú del lado protestante

233
00:12:05,880 --> 00:12:08,200
conocer y hacer amigos
¿Con chicos del lado católico?

234
00:12:08,200 --> 00:12:10,440
porque no quieren
para hacernos amigos.

235
00:12:10,440 --> 00:12:13,280
Hay momentos en los que no podemos
camina por el camino,

236
00:12:13,280 --> 00:12:15,120
<color de fuente="

237
00:12:15,120 --> 00:12:17,680
Nos escondemos, no se hace nada.
al respecto.

238
00:12:17,680 --> 00:12:20,320
Bueno, ¿quieres hacer amigos?
con ellos? No.

239
00:12:20,320 --> 00:12:21,800
No.

240
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Si vives en un lugar segregado
comunidad,

241
00:12:26,000 --> 00:12:27,480
estás creciendo en la ignorancia.

242
00:12:28,600 --> 00:12:30,760
<color de fuente="

243
00:12:31,800 --> 00:12:34,000
Y el odio engendra odio
engendra violencia.

244
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
Y eso es lo que hicimos
el uno al otro aquí.

245
00:12:40,640 --> 00:12:43,560
ARCHIVO: En Belfast, la protección
del ejército es llamado

246
00:12:43,560 --> 00:12:46,160
para llevar a los niños a la escuela de forma segura
<color de fuente="

247
00:12:46,160 --> 00:12:49,560
Su uniforme escolar marca claramente
ellos como enemigos de los católicos

248
00:12:49,560 --> 00:12:51,280
al otro lado de Crumlin Road.

249
00:12:51,280 --> 00:12:53,160
Tengo una escopeta legal.

250
00:12:53,160 --> 00:12:55,240
¿Y debería tener que llevarlo?
¿Por Crumlin Road?

251
00:12:55,240 --> 00:12:57,440
Lo hago para proteger a mi hijo.

252
00:12:57,440 --> 00:13:00,560
<color de fuente="
la libertad de caminar sobre suelo británico.

253
00:13:00,560 --> 00:13:02,680
Ella nació británica,
y británica ella seguirá siendo

254
00:13:02,680 --> 00:13:04,480
Hasta que ella muera y yo muera con ella.

255
00:13:04,480 --> 00:13:07,480
¿Qué tal si vamos por otro camino?
en lugar del Crumlin, Mary?

256
00:13:07,480 --> 00:13:09,920
<color de fuente="

257
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
El Crumlin es nuestro
y seguirá siendo protestante.

258
00:13:12,720 --> 00:13:14,280
¿No les tienes miedo a las piedras?

259
00:13:14,280 --> 00:13:15,520
No, no lo soy

260
00:13:15,520 --> 00:13:17,720
porque si me golpean con uno,
Lo devolvería.

261
00:13:17,720 --> 00:13:19,160
Así es, amor.

262
00:13:19,160 --> 00:13:20,760
<color de fuente="

263
00:13:20,760 --> 00:13:22,120
Yo te ayudaré, amor.

264
00:13:22,120 --> 00:13:23,760
¿Y si es peor que las piedras?

265
00:13:23,760 --> 00:13:25,760
Bueno, ¿y si lo es?

266
00:13:25,760 --> 00:13:28,720
¿No podemos conseguir botellas?
¿Y también fabricar bombas molotov?

267
00:13:28,720 --> 00:13:31,280
Bien por ti amor
y te ayudaremos a hacerlos.

268
00:13:33,080 --> 00:13:36,280
Solo te mezclas con la gente
<color de fuente="

269
00:13:36,280 --> 00:13:38,240
El otro lado está retratado.

270
00:13:38,240 --> 00:13:42,240
en tu cabeza y canciones que cantas
en el bar como enemigo.

271
00:13:43,480 --> 00:13:45,320
Y lo son, ya sabes,
en tu cabeza,

272
00:13:45,320 --> 00:13:47,560
este odio horrible se acumula.

273
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Inclinad vuestras cabezas.

274
00:13:50,360 --> 00:13:53,200
Incluso algo tan
<color de fuente="

275
00:13:53,200 --> 00:13:55,240
Solíamos inventar nuestras propias canciones.
acerca de...

276
00:13:55,240 --> 00:13:57,400
El de "Dame aceite para mi lámpara",

277
00:13:57,400 --> 00:13:59,240
cantaríamos,
"Dame balas en mi arma,

278
00:13:59,240 --> 00:14:01,800
"sigue disparando,
dame balas en mi arma,

279
00:14:01,800 --> 00:14:04,800
"Te lo ruego, dame balas en mi arma
<color de fuente="

280
00:14:04,800 --> 00:14:05,960
"los miembros del IRA".

281
00:14:05,960 --> 00:14:08,520
APLAUSOS

282
00:14:08,520 --> 00:14:14,920

hosanna al Rey de reyes...

283
00:14:19,760 --> 00:14:22,720
Esta es la carretera Shankill.
el corazón de la lealtad.

284
00:14:25,400 --> 00:14:27,320
Donde se forjó mi corazón y mi alma.

285
00:14:27,320 --> 00:14:29,240
<color de fuente="

286
00:14:29,240 --> 00:14:33,720
Todo nuestro mundo, todo nuestro.
El entorno fue dictado por,

287
00:14:33,720 --> 00:14:37,440
ya sabes, ser leales y
Protestantes y odiantes a los católicos.

288
00:14:37,440 --> 00:14:41,600
¿Usted sabe lo que quiero decir? fue en nuestro
ADN desde el nacimiento para odiar a los católicos.

289
00:14:41,600 --> 00:14:44,160
Los odiamos con pasión,
<color de fuente="

290
00:14:44,160 --> 00:14:46,480
Cada minuto de nuestro día
los despreciábamos

291
00:14:46,480 --> 00:14:48,400
y queríamos verlos sufrir.

292
00:14:48,400 --> 00:14:50,200
Y sé que eso es duro.

293
00:14:50,200 --> 00:14:52,480
Ya sabes, quiero decir,
Mirándolo ahora es una locura.

294
00:14:52,480 --> 00:14:55,080
Pero cuando naces en
ese ambiente tribal

295
00:14:55,080 --> 00:14:57,480
<color de fuente="
por los problemas,

296
00:14:57,480 --> 00:14:59,680
eran nuestros enemigos,
¿usted sabe lo que quiero decir?

297
00:14:59,680 --> 00:15:01,720
No había forma de escapar de eso.

298
00:15:01,720 --> 00:15:03,400
Es una estrategia de supervivencia arraigada.

299
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
Podemos decirlo con solo mirar
a alguien

300
00:15:05,600 --> 00:15:07,080
<color de fuente="

301
00:15:07,080 --> 00:15:08,720
Y recuerdo haberlo hecho yo mismo.

302
00:15:08,720 --> 00:15:11,320
cuando crecía como un niño
cuando estaba en el centro de la ciudad de Belfast.

303
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Siempre pensamos que olían mal.
así lo hicimos,

304
00:15:13,320 --> 00:15:16,160
y simplemente lo supimos,
"Parece un católico".

305
00:15:19,160 --> 00:15:21,800
<color de fuente="
Estoy pareciendo un loco, intolerante,

306
00:15:21,800 --> 00:15:25,920
sectario,
Aquí un loco que odia a los católicos.

307
00:15:25,920 --> 00:15:26,960
EL SE RÍE

308
00:15:26,960 --> 00:15:29,480
Pero de lo que estoy hablando es,
ya sabes, ese ambiente

309
00:15:29,480 --> 00:15:31,560
que crecí cuando era joven,
sabes lo que quiero decir,

310
00:15:31,560 --> 00:15:34,200
<color de fuente="
años, espero poder

311
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
para explicar que mis actitudes tienen
cambiado, ya sabes.

312
00:15:36,440 --> 00:15:37,880
Has emprendido un viaje, John.

313
00:15:37,880 --> 00:15:40,160
Sí, exactamente. Está a mitad de camino.

314
00:15:40,160 --> 00:15:41,560
Bien, está bien.

315
00:15:41,560 --> 00:15:43,680
No... no termina
<color de fuente="

316
00:15:44,960 --> 00:15:46,320
Sí.

317
00:15:52,720 --> 00:15:54,440
Mi nombre es John Cámaras.

318
00:15:54,440 --> 00:15:56,200
Nací y crecí en Belfast.

319
00:15:56,200 --> 00:15:58,240
Soy un leal amante de la paz.

320
00:15:58,240 --> 00:15:59,960
Y... Déjame empezar con eso de nuevo.

321
00:15:59,960 --> 00:16:01,320
EL SE RÍE

322
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
Eso es bueno.

323
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
Sueno como si estuviera en un programa de juegos.

324
00:16:04,400 --> 00:16:05,800
<color de fuente="

325
00:16:05,800 --> 00:16:08,480
Mi primer recuerdo es en el hospital.

326
00:16:08,480 --> 00:16:09,920
Um, estuve bastante tiempo en el hospital.

327
00:16:09,920 --> 00:16:11,800
cuando era más joven,
Tenía una enfermedad de los huesos.

328
00:16:13,160 --> 00:16:14,760
Poco a poco mi mamá dejó de visitarme.

329
00:16:14,760 --> 00:16:16,880
y pensé,
"Eso es un poco extraño", ya sabes.

330
00:16:16,880 --> 00:16:19,920
<color de fuente="
hasta este punto.

331
00:16:19,920 --> 00:16:23,080
Y luego mi abuela nos sentó
un día y ella dijo, ya sabes,

332
00:16:23,080 --> 00:16:24,840
"Tengo algunas noticias que contarte".

333
00:16:24,840 --> 00:16:26,560
Y dijimos: "¿Qué?"
Y ella dice,

334
00:16:26,560 --> 00:16:29,160
"Me temo que tu madre ha muerto.
<color de fuente="

335
00:16:30,560 --> 00:16:33,600
Ya sabes, es duro,
pero ni siquiera la extrañé.

336
00:16:33,600 --> 00:16:35,280
Sé que suena mal,

337
00:16:35,280 --> 00:16:38,040
pero porque mi abuela era
tomando un papel tan activo

338
00:16:38,040 --> 00:16:39,840
en nuestra educación,
ella era mi madre,

339
00:16:39,840 --> 00:16:42,120
básicamente, y mi abuela
<color de fuente="

340
00:16:42,120 --> 00:16:45,240
y no extrañé tener una madre
hasta que fui mucho mayor

341
00:16:45,240 --> 00:16:47,120
y aprendí la verdad.

342
00:16:49,480 --> 00:16:51,080
¿Qué es este lugar?

343
00:16:51,080 --> 00:16:53,200
Esto es Glencairn.

344
00:16:53,200 --> 00:16:55,600
Aquí es donde nos mudamos
finales de los sesenta, principios de los setenta.

345
00:16:55,600 --> 00:16:57,160
Y nuestra casa estaba justo aquí.

346
00:16:57,160 --> 00:17:00,040
<color de fuente="
y mis hermanos.

347
00:17:00,040 --> 00:17:01,560
La casa es donde está la hoguera.

348
00:17:01,560 --> 00:17:04,360
Justo donde está la hoguera, sí.
Esa era nuestra casa.

349
00:17:06,520 --> 00:17:08,920
Glencairn es un gran lugar
vivir, ¿sabes a qué me refiero?

350
00:17:08,920 --> 00:17:11,200
Cuando éramos niños, nos encantaba, y así lo hicimos.

351
00:17:11,200 --> 00:17:13,040
<color de fuente="

352
00:17:14,120 --> 00:17:16,880
Era una finca nueva,
pero era una finca ultra leal,

353
00:17:16,880 --> 00:17:19,240
sabes. Los leales controlados
cada aspecto del mismo.

354
00:17:19,240 --> 00:17:21,240
¿Qué es un leal?

355
00:17:21,240 --> 00:17:23,040
JUAN SE RÍE

356
00:17:23,040 --> 00:17:25,240
Eh, buena pregunta.

357
00:17:25,240 --> 00:17:27,040
<color de fuente="

358
00:17:27,040 --> 00:17:29,240
un protestante anglosajón blanco,
básicamente.

359
00:17:29,240 --> 00:17:31,800
Somos más británicos que los británicos.
¿usted sabe lo que quiero decir?

360
00:17:33,120 --> 00:17:35,880
Más orgulloso, debería decir,
que los británicos para ser británicos.

361
00:17:35,880 --> 00:17:38,840
¿Sabes que todavía están en pie?
<color de fuente="

362
00:17:38,840 --> 00:17:41,480
Todos los leales de los clubes protestantes,
al final de la noche,

363
00:17:41,480 --> 00:17:43,880
no importa cuán borracho o drogado estés
o desperdiciado que estás,

364
00:17:43,880 --> 00:17:46,280
cuando juegan a la reina,
tienes que levantarte y saludar.

365
00:17:46,280 --> 00:17:48,800
Si no lo haces, te irás
<color de fuente="

366
00:17:48,800 --> 00:17:50,280
Se lo toman muy en serio.

367
00:17:50,280 --> 00:17:53,520
LOCUTOR DE TV: Eso nos lleva al
Fin de nuestros programas en BBC One.

368
00:17:53,520 --> 00:17:56,360
Y recuerdo cuando era niño, la BBC
Todas las noches solía tocar la Reina.

369
00:17:56,360 --> 00:17:58,560
al final de la noche, y usamos
<color de fuente="

370
00:17:58,560 --> 00:18:00,280
y saludar a la reina
cuando lo jugaron.

371
00:18:00,280 --> 00:18:02,360
TV: Para todos nosotros aquí en
casa de radiodifusión,

372
00:18:02,360 --> 00:18:03,920
deseándote buenas noches.

373
00:18:03,920 --> 00:18:06,880
Éramos así de fanáticos, ¿sabes?
Nos lo tomamos tan en serio.

374
00:18:06,880 --> 00:18:10,160
<color de fuente="

375
00:18:18,800 --> 00:18:21,040
Yo mami, ella iría,

376
00:18:21,040 --> 00:18:23,960
"Jim, apaga ese televisor ahora.

377
00:18:25,760 --> 00:18:27,000
"¡Jim!

378
00:18:27,000 --> 00:18:29,480
"Te dije que dejaras de hacerlo".

379
00:18:31,640 --> 00:18:34,880
Ese himno nacional
y esa bandera...

380
00:18:38,040 --> 00:18:39,400
Simplemente no puedo.

381
00:18:40,920 --> 00:18:44,760
Significa más para mí que
<color de fuente="

382
00:18:44,760 --> 00:18:46,240
porque es una de las cosas también,

383
00:18:46,240 --> 00:18:49,240
eso probablemente habría estado en el
uniformes de los soldados, ya sabes,

384
00:18:49,240 --> 00:18:51,520
aunque sea pequeño, está ahí.

385
00:18:51,520 --> 00:18:53,480
Es: "Soy tu opresor.

386
00:18:53,480 --> 00:18:56,560
"Yo soy el que mantiene
estás abajo."

387
00:18:57,760 --> 00:19:00,720
<color de fuente="
No estoy diciendo como...

388
00:19:00,720 --> 00:19:03,600
..que, a medida que iba creciendo,
No lo hice, ya sabes...

389
00:19:04,640 --> 00:19:07,320
..a veces veo soldados
y piensa,

390
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
"Mm, es bonito."

391
00:19:10,560 --> 00:19:13,560
Porque eso es lo que me pasó a mí.
un día viniendo de la escuela.

392
00:19:13,560 --> 00:19:16,720
<color de fuente="
de las puertas de la escuela

393
00:19:16,720 --> 00:19:19,200
y yo estaba caminando a casa con amigos

394
00:19:19,200 --> 00:19:23,080
y detenido por los soldados.

395
00:19:23,080 --> 00:19:26,080
"Está bien, ¿podríamos saber tu nombre?"

396
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
"¿De dónde vienes?"

397
00:19:28,080 --> 00:19:31,760
Yo digo: "Estás en serio
preguntándome de dónde vengo?

398
00:19:31,760 --> 00:19:33,480
<color de fuente="

399
00:19:33,480 --> 00:19:36,840
"Estoy usando mi uniforme.
¿Qué, eres estúpido o algo así?"

400
00:19:36,840 --> 00:19:38,960
Y mientras estoy siendo todo, ya sabes,

401
00:19:38,960 --> 00:19:41,560
luchador y todo esto continúa,

402
00:19:41,560 --> 00:19:44,160
el tipo que en realidad era
haciéndome las preguntas,

403
00:19:44,160 --> 00:19:45,480
era un tipo bien parecido.

404
00:19:45,480 --> 00:19:47,400
<color de fuente="

405
00:19:47,400 --> 00:19:49,560
"Eres encantadora".

406
00:19:49,560 --> 00:19:52,680
Y luego dije: "Oh, Jesús, no.
Ponte bajo control."

407
00:19:52,680 --> 00:19:55,920
Y literalmente tuve que pensar: "Es
no importa lo guapo que sea

408
00:19:55,920 --> 00:19:59,000
"Eso... o hermoso que es ese chico,
él es el enemigo."

409
00:19:59,000 --> 00:20:00,760
<color de fuente="

410
00:20:00,760 --> 00:20:02,320
Entendí las reglas, sí.

411
00:20:02,320 --> 00:20:04,480
Y entendiste lo que pasó
si los rompiste?

412
00:20:04,480 --> 00:20:05,640
Mmm.

413
00:20:05,640 --> 00:20:07,400
Oh, Jesús, sí.

414
00:20:07,400 --> 00:20:09,280
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DISCOTECA

415
00:20:11,080 --> 00:20:13,160
ARCHIVO: Estas escenas son
un contraste notable

416
00:20:13,160 --> 00:20:15,800
<color de fuente="
actitudes.

417
00:20:15,800 --> 00:20:19,160
Aquí chicas católicas y protestantes.
arriesgarse a represalias muy desagradables

418
00:20:19,160 --> 00:20:22,160
bailar con soldados británicos
en una discoteca improvisada

419
00:20:22,160 --> 00:20:24,400
dentro del cuartel del ejército.

420
00:20:24,400 --> 00:20:27,120
Ambas sois chicas católicas.
<color de fuente="

421
00:20:27,120 --> 00:20:28,640
con soldados británicos.

422
00:20:28,640 --> 00:20:31,520
¿No es algo peligroso de hacer?
en tus circunstancias?

423
00:20:31,520 --> 00:20:33,080
Lo es, sí.

424
00:20:33,080 --> 00:20:34,800
Pero aún así corremos el riesgo.

425
00:20:34,800 --> 00:20:36,200
Creemos que vale la pena.

426
00:20:36,200 --> 00:20:39,040
¿Qué opinas sobre el
<color de fuente="

427
00:20:39,040 --> 00:20:40,560
Por supuesto que nos gustan mucho.

428
00:20:41,880 --> 00:20:43,760
Realmente te gustarán

429
00:20:43,760 --> 00:20:45,560
cuando empiezan a venir a la discoteca.

430
00:20:47,480 --> 00:20:49,360
EL PERRO LADRÍA

431
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
Muñecos soldados.

432
00:20:56,040 --> 00:20:58,200
Ese era el término conocido para ellos.

433
00:21:03,840 --> 00:21:05,640
Esta es la farola donde

434
00:21:05,640 --> 00:21:08,440
<color de fuente="
anoche

435
00:21:08,440 --> 00:21:10,560
y abucheado por mujeres y otros,

436
00:21:10,560 --> 00:21:12,600
después de que le afeitaran la cabeza

437
00:21:12,600 --> 00:21:15,040
y ella había sido alquitranada y emplumada
por toda su cabeza...

438
00:21:16,320 --> 00:21:19,000
..todo porque ella había estado saliendo
con un soldado británico.

439
00:21:20,840 --> 00:21:23,640
<color de fuente="
por mucho tiempo

440
00:21:23,640 --> 00:21:25,840
para que la gente pudiera conseguir
un buen vistazo a ellos,

441
00:21:25,840 --> 00:21:28,280
avergonzándolos totalmente
y humillarlos

442
00:21:28,280 --> 00:21:30,600
y marcándolos
dentro de la comunidad -

443
00:21:30,600 --> 00:21:33,800
este es... este es alguien
<color de fuente="

444
00:21:35,440 --> 00:21:37,400
No sólo traías vergüenza
en ti mismo,

445
00:21:37,400 --> 00:21:39,680
Se lo estabas provocando a la familia.

446
00:21:39,680 --> 00:21:41,000
¿Qué harías si encontraras

447
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
tu hija saliendo
¿Con un soldado británico?

448
00:21:43,000 --> 00:21:46,200
Se la entregaría a las mujeres.
<color de fuente="

449
00:21:46,200 --> 00:21:48,520
¿Estás a favor de tarar?
y plumaje?

450
00:21:48,520 --> 00:21:50,840
De todo corazón, si
Estoy a favor de ello.

451
00:21:50,840 --> 00:21:52,320
¿Estás a favor de ello?

452
00:21:52,320 --> 00:21:53,520
Definitivamente, sí.

453
00:21:53,520 --> 00:21:55,440
Y yo, definitivamente.
¿Estás a favor de ello?

454
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
<color de fuente="

455
00:21:57,240 --> 00:22:01,560
Yo mismo lucho con eso porque,
Sabes, tuve momentos de mi vida.

456
00:22:01,560 --> 00:22:07,360
donde estuve completamente a favor
de los paramilitares, ya sabes,

457
00:22:07,360 --> 00:22:11,080
porque sentí que
ellos eran mi protector.

458
00:22:11,080 --> 00:22:12,480
Pero también al mismo tiempo eran

459
00:22:12,480 --> 00:22:14,480
<color de fuente="
su propia gente,

460
00:22:14,480 --> 00:22:17,040
esa es la forma definitiva de control,
manteniendo a todos

461
00:22:17,040 --> 00:22:20,680
dentro de sus límites
y dentro de su tribu.

462
00:22:20,680 --> 00:22:23,800
Podrían ser los buenos Y los malos.

463
00:22:25,920 --> 00:22:27,400
Lo muy malo.

464
00:22:28,800 --> 00:22:30,280
Mmm.

465
00:22:39,320 --> 00:22:42,480
<color de fuente="
fue secuestrada de su casa

466
00:22:42,480 --> 00:22:46,320
aquí en el complejo Davis Flats
en Lower Falls Road de Belfast.

467
00:22:46,320 --> 00:22:48,400
La tarde del 7 de diciembre,

468
00:22:48,400 --> 00:22:51,120
cuatro mujeres entraron a la casa
de la señora Jean McConville,

469
00:22:51,120 --> 00:22:54,240
le dijo a su familia que su madre
<color de fuente="

470
00:22:54,240 --> 00:22:55,840
y luego se fue con ella.

471
00:22:55,840 --> 00:22:58,240
La señora McConville nunca regresó a casa.

472
00:23:06,920 --> 00:23:08,600
Mi nombre es Michael McConville.

473
00:23:08,600 --> 00:23:10,760
Soy el hijo de Jean McConville,

474
00:23:10,760 --> 00:23:14,360
y mi madre fue llevada

475
00:23:14,360 --> 00:23:17,160
de nosotros por el IRA en 1972.

476
00:23:49,760 --> 00:23:51,880
Es...

477
00:23:51,880 --> 00:23:55,600
<color de fuente="
esto aquí, para ser honesto contigo.

478
00:23:56,760 --> 00:23:58,960
Solo viendo lo joven
todo el mundo lo estaba, ¿sabes?

479
00:24:01,320 --> 00:24:02,760
Es...

480
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
Así que éste soy yo.

481
00:24:09,240 --> 00:24:11,600
Dervi, Isabel.

482
00:24:13,160 --> 00:24:14,480
Mi padre era católico

483
00:24:14,480 --> 00:24:16,040
mi madre era protestante.

484
00:24:16,040 --> 00:24:18,440
<color de fuente="

485
00:24:18,440 --> 00:24:20,240
es un matrimonio mixto.

486
00:24:22,040 --> 00:24:25,080
Y en 1970
Nos mudamos a Divis Flats.

487
00:24:26,120 --> 00:24:29,280
ARCHIVO: Al final de las Cataratas
El camino es Divis Flats.

488
00:24:29,280 --> 00:24:32,240
una ciudadela de 10.000 católicos.

489
00:24:33,720 --> 00:24:36,800
Los Rich Flats son un bastión
<color de fuente="

490
00:24:36,800 --> 00:24:40,160
una fortaleza de piedra que les dio
rutas de cobertura y escape

491
00:24:40,160 --> 00:24:42,520
en su guerra contra
el ejército británico.

492
00:24:46,480 --> 00:24:50,480
Mi papá no estuvo bien por un buen tiempo.

493
00:24:50,480 --> 00:24:52,640
Tenía cáncer, así que lo tenía.

494
00:24:52,640 --> 00:24:54,960
Cuando murió, pensé que ese era el
<color de fuente="

495
00:24:54,960 --> 00:24:57,640
¿Qué podría pasarme?
y mis hermanos y hermanas.

496
00:24:57,640 --> 00:24:59,600
No sabía que nueve meses
más tarde

497
00:24:59,600 --> 00:25:01,520
También habríamos perdido a nuestra madre.

498
00:25:08,440 --> 00:25:11,440
¿Cómo lo describirías?
tu papa?

499
00:25:11,440 --> 00:25:12,880
<color de fuente="

500
00:25:14,720 --> 00:25:16,240
Corajudo,

501
00:25:16,240 --> 00:25:17,600
valiente,

502
00:25:17,600 --> 00:25:18,720
cariñoso.

503
00:25:19,720 --> 00:25:21,200
Divertido.

504
00:25:22,560 --> 00:25:23,960
Cariñoso.

505
00:25:25,840 --> 00:25:29,000
Y realmente un corazón de oro.

506
00:25:29,000 --> 00:25:31,160
Es un alma pequeña y amable, así es,

507
00:25:31,160 --> 00:25:32,680
quien acaba de tener...

508
00:25:34,240 --> 00:25:37,080
<color de fuente="
en su vida.

509
00:25:37,080 --> 00:25:39,760
No dejaría pasar a nadie.
lo que tuvo que pasar.

510
00:25:41,280 --> 00:25:42,560
No importa qué,

511
00:25:42,560 --> 00:25:45,200
si le dijera que algo
puede que me haya pasado a mi,

512
00:25:45,200 --> 00:25:47,880
Siempre supe que él lo haría
protégeme de eso.

513
00:25:47,880 --> 00:25:51,560
<color de fuente="
sentir, ¿sabes?

514
00:25:53,960 --> 00:25:56,000
¿De dónde crees que surge eso?

515
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
Mmm...

516
00:26:00,240 --> 00:26:01,640
Es,

517
00:26:01,640 --> 00:26:03,760
probablemente de mi abuela
siendo llevado.

518
00:26:08,920 --> 00:26:11,520
MICHAEL: Hubo un tiroteo.
en esa noche

519
00:26:11,520 --> 00:26:14,200
<color de fuente="
y los soldados británicos.

520
00:26:18,320 --> 00:26:20,080
Y un soldado resultó herido.

521
00:26:20,080 --> 00:26:21,560
y mi madre acudió en su ayuda.

522
00:26:23,400 --> 00:26:25,640
¿Quién era él? ¿Era él un...?
Era un soldado británico.

523
00:26:25,640 --> 00:26:27,080
y, es,

524
00:26:27,080 --> 00:26:28,680
ella trató de ayudarlo.

525
00:26:29,680 --> 00:26:32,320
Mostrar un acto de bondad
<color de fuente="

526
00:26:32,320 --> 00:26:34,240
Pero, es,

527
00:26:34,240 --> 00:26:36,720
la gente de Divis Flats
no lo vi de esa manera.

528
00:26:36,720 --> 00:26:38,480
Cuando digo la gente del
Divis Flats

529
00:26:38,480 --> 00:26:40,600
la IRA de los Divis Flats
no lo vi de esa manera.

530
00:26:40,600 --> 00:26:43,040
Enviaron a alguien a escribir

531
00:26:43,040 --> 00:26:44,880
<color de fuente="

532
00:26:44,880 --> 00:26:46,600
mientras todos dormíamos.

533
00:26:46,600 --> 00:26:50,120
"Amantes británicos" o
"Fuera o si no, amantes de los soldados".

534
00:26:50,120 --> 00:26:52,760
No puedo recordar qué era,
pero era uno de esos lemas

535
00:26:52,760 --> 00:26:55,240
lo que tenían al frente
del piso.

536
00:26:56,320 --> 00:26:58,760
<color de fuente="
nuestra madre lejos.

537
00:27:01,360 --> 00:27:03,320
Sabía que algo malo iba a pasar
suceder,

538
00:27:03,320 --> 00:27:04,720
no me di cuenta en ese momento

539
00:27:04,720 --> 00:27:07,240
que iban a asesinar
mi madre.

540
00:27:30,480 --> 00:27:32,000
No teníamos padres

541
00:27:32,000 --> 00:27:34,680
realmente no teníamos a nadie
<color de fuente="

542
00:27:35,880 --> 00:27:38,800
No me malinterpretes, hubo mucho
de buena gente en Divis Flats,

543
00:27:38,800 --> 00:27:40,080
entonces hubo,

544
00:27:40,080 --> 00:27:42,320
y yo diría que probablemente
estaban asustados.

545
00:27:42,320 --> 00:27:43,840
¿De qué tenían miedo?

546
00:27:43,840 --> 00:27:45,400
Tenían miedo del IRA.

547
00:27:45,400 --> 00:27:46,760
No había nada más.

548
00:27:46,760 --> 00:27:49,760
<color de fuente="
porque el IRA no estuvo de acuerdo

549
00:27:49,760 --> 00:27:52,520
con eso. Entonces ellos gobernaron
y gobernaron con mano de hierro.

550
00:28:03,720 --> 00:28:06,800
Aprieta, uno, dos, suelta,
apretar, uno, dos, soltar.

551
00:28:06,800 --> 00:28:09,200
Eso te da una ráfaga de tres
o cuatro rondas a la vez.

552
00:28:10,760 --> 00:28:14,840
<color de fuente="
o cuestionar un pedido?

553
00:28:15,920 --> 00:28:17,880
¿En aquellos días? Sí. No.

554
00:28:19,280 --> 00:28:22,000
No habrías hecho eso
como si fuera, ya sabes...

555
00:28:22,000 --> 00:28:24,160
Eso podría haberle costado la vida.

556
00:28:25,200 --> 00:28:27,560
Y eso quedó bastante claro,
<color de fuente="

557
00:28:27,560 --> 00:28:31,160
Sargento mayor, usted tomará
Patrulla número dos esta noche.

558
00:28:32,120 --> 00:28:34,400
Cuando me pidieron que hiciera cosas,

559
00:28:34,400 --> 00:28:36,880
Puedo recordar, ya sabes,

560
00:28:36,880 --> 00:28:39,040
la emoción,

561
00:28:39,040 --> 00:28:41,520
las mariposas en el estómago...

562
00:28:42,920 --> 00:28:46,560
...como si fuera ayer,
y eso se vuelve adictivo.

563
00:28:48,120 --> 00:28:51,800
<color de fuente="
Esa adrenalina, tal vez...

564
00:28:52,880 --> 00:28:55,600
..prisa que tienes
porque estás viviendo al límite...

565
00:28:57,160 --> 00:28:58,640
..¿sabes?

566
00:29:01,120 --> 00:29:03,840
Ese día fue
un día como cualquier otro.

567
00:29:03,840 --> 00:29:07,000
el jueves,
cinco días después de cumplir 19 años.

568
00:29:09,000 --> 00:29:12,120
<color de fuente="
a comer, salí y tomé una pinta.

569
00:29:13,520 --> 00:29:18,120
Y luego mi amigo y yo
dos hombres se nos acercaron

570
00:29:18,120 --> 00:29:20,360
y estos tipos dijeron,
"Ven con nosotros.

571
00:29:20,360 --> 00:29:22,480
"Vamos a hacer esto y aquello
y tal y cual

572
00:29:22,480 --> 00:29:24,680
<color de fuente="
y tal y tal."

573
00:29:24,680 --> 00:29:26,720
Cuando dices "tal y tal
y tal y tal..."

574
00:29:26,720 --> 00:29:29,600
Sí, así es como lo llaman.
redacciones.

575
00:29:31,120 --> 00:29:35,320
Mira, si tu papel, garabatea
"Oh, es una declaración redactada".

576
00:29:35,320 --> 00:29:37,040
<color de fuente="

577
00:29:37,040 --> 00:29:39,520
Joder, no te lo voy a decir
más que

578
00:29:39,520 --> 00:29:41,520
tal y tal y tal y tal.

579
00:29:43,160 --> 00:29:46,520
Pero fuimos a este lugar,
que era tal o cual lugar

580
00:29:46,520 --> 00:29:50,080
y me encontré
con el oficial superior,

581
00:29:50,080 --> 00:29:53,200
<color de fuente="
que tuve que hacer

582
00:29:53,200 --> 00:29:55,480
y dijo: "Bien, sigue adelante".

583
00:29:55,480 --> 00:29:57,120
¿Qué había en esa lista?

584
00:29:58,560 --> 00:30:01,440
Dónde plantar el dispositivo,

585
00:30:01,440 --> 00:30:05,120
lo que estaba buscando
antes de colocar el dispositivo,

586
00:30:05,120 --> 00:30:07,080
y...

587
00:30:07,080 --> 00:30:09,360
...una especie de detalles sobre el tiempo

588
00:30:09,360 --> 00:30:10,920
<color de fuente="

589
00:30:10,920 --> 00:30:12,560
¿Entonces sabías que era una bomba?

590
00:30:12,560 --> 00:30:14,000
Sí.

591
00:30:14,000 --> 00:30:15,320
Mmmm.

592
00:30:15,320 --> 00:30:16,720
¿Cómo te sentiste?

593
00:30:16,720 --> 00:30:19,840
Yo sólo... Eso fue sólo un jueves,
tipo de cosa.

594
00:30:19,840 --> 00:30:21,680
Eso suena un poquito indiferente.

595
00:30:21,680 --> 00:30:24,240
Los años setenta fueron una época terrible.

596
00:30:25,360 --> 00:30:27,280
<color de fuente="
Entonces yo estaba en el medio.

597
00:30:27,280 --> 00:30:29,600
Yo estaba en medio de eso.
Entonces alguien me dijo,

598
00:30:29,600 --> 00:30:32,520
"Vas a ir y estar plantando
este dispositivo aquí." Ya sabes,

599
00:30:32,520 --> 00:30:35,560
bien podría haber dicho: "¿Tienes
¿Quieres una taza de té?" Como si fuera...

600
00:30:35,560 --> 00:30:36,760
<color de fuente="

601
00:30:36,760 --> 00:30:39,560
Sólo dije: "Está bien, claro".
Eso es todo, no hay problema.

602
00:30:39,560 --> 00:30:40,800
"Llevarse bien con."

603
00:30:44,800 --> 00:30:46,920
Estaba preparado,

604
00:30:46,920 --> 00:30:51,440
y éramos yo y otro chico.

605
00:30:51,440 --> 00:30:53,480
Entonces dije: "Bien, entra allí
y haz eso

606
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
"y ponlo allí
<color de fuente="

607
00:30:55,480 --> 00:30:57,160
Y él dice: "Está bien, no hay problema".

608
00:30:57,160 --> 00:30:58,840
Y tomó aproximadamente...

609
00:31:01,400 --> 00:31:04,400
..no lo sé, tal vez cinco
o seis pasos y se encendió.

610
00:31:10,720 --> 00:31:13,400
Todo lo que puedo recordar fue
como una gran bola blanca,

611
00:31:13,400 --> 00:31:14,640
y yo estaba ciego.

612
00:31:15,760 --> 00:31:17,120
Recuerdo haber ido...

613
00:31:19,360 --> 00:31:22,320
<color de fuente="
me estaba cabreando,

614
00:31:22,320 --> 00:31:25,280
pero yo estaba allí, ya sabes.

615
00:31:25,280 --> 00:31:27,240
¿Qué heridas sufrió tu amigo?

616
00:31:27,240 --> 00:31:28,720
Perdió su brazo.

617
00:31:29,760 --> 00:31:31,160
¿Por qué se disparó?

618
00:31:31,160 --> 00:31:32,760
Explosión prematura, simplemente.

619
00:31:33,840 --> 00:31:35,160
Hay...

620
00:31:35,160 --> 00:31:37,280
..cualquier cantidad de razones de Dios,
<color de fuente="

621
00:31:39,040 --> 00:31:40,600
Y entonces el ejército estaba por todas partes.

622
00:31:40,600 --> 00:31:42,640
Estaban encima de nosotros
nos estaban esperando.

623
00:31:46,120 --> 00:31:48,320
¿Puedo preguntar si estabas...?

624
00:31:48,320 --> 00:31:50,320
..estabas dispuesto,

625
00:31:50,320 --> 00:31:51,960
¿Estabas dispuesto a matar a alguien?

626
00:31:51,960 --> 00:31:53,120
Sí.

627
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
Por eso estuve allí.

628
00:31:56,800 --> 00:31:59,760
<color de fuente="
Mataré gente.

629
00:31:59,760 --> 00:32:02,400
Y eso ni siquiera es un desafío
a mí.

630
00:32:03,960 --> 00:32:06,600
Sabes,
es parte de lo que me inscribí.

631
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
Pasaste de ser...

632
00:32:10,680 --> 00:32:14,840
..un adolescente normal a ser alguien
¿Que estaba dispuesto a asesinar?

633
00:32:17,280 --> 00:32:19,400
<color de fuente="

634
00:32:19,400 --> 00:32:20,840
Mmm.

635
00:32:23,000 --> 00:32:24,400
Sí.

636
00:32:26,000 --> 00:32:27,720
Ya sabes, mirándome ahora

637
00:32:27,720 --> 00:32:29,720
que soy
justo fuera de mi zona de confort.

638
00:32:29,720 --> 00:32:31,240
Sí. Significar.

639
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
Me has llevado a un mal lugar,
Jaime.

640
00:32:35,280 --> 00:32:37,320
Lo siento.

641
00:32:37,320 --> 00:32:39,520
<color de fuente="
¿usted sabe lo que quiero decir?

642
00:32:40,560 --> 00:32:42,880
Simplemente te lleva a un mal lugar,
ya sabes, que no lo haces

643
00:32:42,880 --> 00:32:44,760
realmente me siento cómodo.

644
00:32:44,760 --> 00:32:47,960
Pero al mismo tiempo,
porque no estás cómodo,

645
00:32:47,960 --> 00:32:49,800
no significa que no esté allí.

646
00:32:51,240 --> 00:32:53,120
<color de fuente="

647
00:32:53,120 --> 00:32:55,160
las cosas que me hacen
incómodo

648
00:32:55,160 --> 00:32:56,840
porque son importantes.

649
00:32:58,280 --> 00:32:59,560
Sabes.

650
00:33:02,800 --> 00:33:05,880
¿Vamos a tomar otra taza?
de té aquí? Sí, claro.

651
00:33:06,880 --> 00:33:09,240
¿Te apetece uno ahora?
<color de fuente="

652
00:33:09,240 --> 00:33:11,160
Te mataría por una taza de té.

653
00:33:31,680 --> 00:33:35,000
Siempre eres consciente de que, ya sabes,
una bomba podría estallar en cualquier momento

654
00:33:35,000 --> 00:33:38,760
en el centro de la ciudad
o en cualquier lugar de Belfast.

655
00:33:41,040 --> 00:33:45,080
La presencia de seguridad fue siempre
muy prominente, ya sabes.

656
00:33:45,080 --> 00:33:48,320
<color de fuente="
con un arma a la vista.

657
00:33:48,320 --> 00:33:51,120
Entonces siempre eres cauteloso,
¿Sabes a qué me refiero?

658
00:33:51,120 --> 00:33:53,400
Y sabes, podrías verlo.
en los rostros de la gente,

659
00:33:53,400 --> 00:33:55,880
ya sabes, la sospecha
y el miedo.

660
00:33:55,880 --> 00:33:58,680
Ya sabes, quiero decir,
<color de fuente="

661
00:34:03,440 --> 00:34:07,960
Desde mi más tierna edad,
Belfast era una zona prohibida para estacionar.

662
00:34:07,960 --> 00:34:10,680
no pudiste estacionar
su coche desatendido en la ciudad.

663
00:34:10,680 --> 00:34:12,120
Entonces mi mamá me mantendría fuera de la escuela.

664
00:34:12,120 --> 00:34:14,600
para poder sentarme en el auto mientras
ella hizo sus compras, ya sabes,

665
00:34:14,600 --> 00:34:16,800
<color de fuente="
vehículo desatendido

666
00:34:16,800 --> 00:34:19,840
dentro del centro de la ciudad. podría
ha sido un coche bomba, entonces alguien

667
00:34:19,840 --> 00:34:21,320
Tenía que estar en el asiento del pasajero.

668
00:34:21,320 --> 00:34:24,000
O cuando volviste, la calle
estaría completamente limpio

669
00:34:24,000 --> 00:34:25,880
y tu auto estaría en llamas.

670
00:34:26,960 --> 00:34:28,640
<color de fuente="

671
00:34:34,960 --> 00:34:37,720
Lo que hizo mi mamá fue ponerla grande,
niño gordo de escuela en el...

672
00:34:37,720 --> 00:34:40,320
..simplemente siéntate en el asiento del pasajero
con una bolsa de patatas fritas

673
00:34:40,320 --> 00:34:42,080
y una botella de Coca-Cola y un comic,

674
00:34:42,080 --> 00:34:44,240
y estaría ahí sentado feliz
durante horas!

675
00:34:44,240 --> 00:34:46,760
<color de fuente="
Tengo el día libre en la escuela.

676
00:34:50,400 --> 00:34:52,320
Muévete hacia la derecha allí.

677
00:34:52,320 --> 00:34:54,760
Cuando empezó el bombardeo

678
00:34:54,760 --> 00:34:56,840
Entonces los empresarios se quejaron.

679
00:34:56,840 --> 00:34:59,560
luego construyeron un anillo de acero...

680
00:35:00,720 --> 00:35:04,480
..por el centro de la ciudad
para evitar que la gente sea bombardeada.

681
00:35:06,320 --> 00:35:09,800
<color de fuente="
recorrer toda la ciudad

682
00:35:09,800 --> 00:35:12,560
centro, y era simplemente algo
eso era parte de tu vida.

683
00:35:18,680 --> 00:35:20,920
Creo que probablemente parece
como un susto de bomba.

684
00:35:20,920 --> 00:35:23,160
¿Lo es? ¿Cuántas veces ha
sucedió aquí?

685
00:35:23,160 --> 00:35:27,240
<color de fuente="
¿Ha habido alguna vez una bomba?

686
00:35:27,240 --> 00:35:29,000
Ah, sí, sí.

687
00:35:29,000 --> 00:35:30,680
¿Estás harto de eso?

688
00:35:30,680 --> 00:35:32,640
No, es sólo una forma de vida.

689
00:35:37,880 --> 00:35:41,920
Toda la vida de la ciudad había sido
succionado.

690
00:35:41,920 --> 00:35:43,680
Toda la vida nocturna había desaparecido.

691
00:35:45,040 --> 00:35:49,440
<color de fuente="
saliendo del país.

692
00:35:51,960 --> 00:35:54,760
Debería pensar que todos los poetas,
los pintores y los artistas

693
00:35:54,760 --> 00:35:57,400
de la música todos simplemente se levantaron y se fueron.

694
00:35:59,120 --> 00:36:00,800
Fue bastante aterrador.

695
00:36:12,400 --> 00:36:14,880
CREPIDOS DE FUEGO

696
00:36:38,840 --> 00:36:44,320
Hay lugares en Belfast donde
<color de fuente="

697
00:36:44,320 --> 00:36:47,640
que me siento muy incomoda
pasando caminando.

698
00:36:47,640 --> 00:36:52,160
Como es la venta directa de vino
en el antiguo edificio donde solía

699
00:36:52,160 --> 00:36:57,640
trabajar para Kodak y salí
una noche y tres pistoleros

700
00:36:57,640 --> 00:36:59,360
intentó agarrarme en el auto

701
00:36:59,360 --> 00:37:02,360
<color de fuente="
Saltaron y salvaron mi vida.

702
00:37:02,360 --> 00:37:03,920
y logré escapar.

703
00:37:05,720 --> 00:37:08,440
Eso les había pasado a mis amigos.
y no fueron vistos más,

704
00:37:08,440 --> 00:37:09,800
fueron torturados.

705
00:37:11,200 --> 00:37:14,400
Sólo pensé: "Bueno, me voy
hacer algo que realmente quiero

706
00:37:14,400 --> 00:37:16,280
<color de fuente="

707
00:37:17,840 --> 00:37:21,680
Y fue entonces cuando decidí
Iba a montar una tienda de discos.

708
00:37:25,760 --> 00:37:31,280
Es un edificio antiguo y necesitábamos
para ponerle ventanas y esas cosas.

709
00:37:31,280 --> 00:37:35,040
Y decidí que tendríamos una fiesta
en él un domingo por la noche.

710
00:37:36,480 --> 00:37:40,400
Entonces pinté el baño.

711
00:37:40,400 --> 00:37:43,600
<color de fuente="
de pintura roja y pintada

712
00:37:43,600 --> 00:37:44,920
el asiento del inodoro rojo

713
00:37:44,920 --> 00:37:47,680
porque no pudimos
tener señoritas viniendo

714
00:37:47,680 --> 00:37:49,720
y no tener un baño decente.

715
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
Entonces esa fue mi primera prioridad.

716
00:37:51,680 --> 00:37:54,520
Y luego instalamos un sistema de música.
<color de fuente="

717
00:37:54,520 --> 00:37:56,040
Y tuvimos una gran fiesta.

718
00:37:58,080 --> 00:38:00,240
La tienda de Terri se convirtió en un punto focal.

719
00:38:00,240 --> 00:38:02,800
Se convirtió en algo social,
y a Terri le encantó eso allí.

720
00:38:02,800 --> 00:38:05,040
Sabes, bajé a la tienda,
ya sabes, y conocí a Terri

721
00:38:05,040 --> 00:38:06,800
por primera vez
y lo amaba jodidamente.

722
00:38:06,800 --> 00:38:08,640
<color de fuente="

723
00:38:10,040 --> 00:38:12,920
Es sólo gradualmente,
lento pero seguro, construido

724
00:38:12,920 --> 00:38:15,760
un poco de reputación.

725
00:38:15,760 --> 00:38:19,240
Entonces la gente empezó a venir
de toda Irlanda del Norte

726
00:38:19,240 --> 00:38:21,240
a la tienda, y así lo hicieron.

727
00:38:22,240 --> 00:38:26,000
Pero fue una gran manera
<color de fuente="

728
00:38:26,000 --> 00:38:28,280
Protestantes y católicos.

729
00:38:28,280 --> 00:38:30,000
A nadie le importaba una mierda.

730
00:38:32,080 --> 00:38:36,680
Good Vibrations fue un pequeño oasis.
en un mar de locura.

731
00:38:42,840 --> 00:38:46,080
Tenemos un cuerpo en la entrada.
detrás de nosotros

732
00:38:46,080 --> 00:38:48,760
y ese cuerpo
tiene graves heridas en la cabeza.

733
00:38:48,760 --> 00:38:50,200
<color de fuente="

734
00:38:50,200 --> 00:38:52,880
Fue descubierto esta mañana.
por dos transeúntes.

735
00:38:54,000 --> 00:38:56,720
Se supone que partió
tarde en la noche para encontrar un taxi

736
00:38:56,720 --> 00:39:00,480
en Falls Road y en su lugar
se convirtió en la víctima aleatoria

737
00:39:00,480 --> 00:39:02,160
de terroristas leales.

738
00:39:05,120 --> 00:39:08,600
todos estaban asustados
<color de fuente="

739
00:39:08,600 --> 00:39:11,880
Eran los hombres del saco.
Todos les temíamos.

740
00:39:11,880 --> 00:39:15,480
Tanta gente fue asesinada durante
Esos días, pero estos fueron brutales.

741
00:39:17,120 --> 00:39:19,000
Atormentaron mis sueños.

742
00:39:19,000 --> 00:39:21,680
Para mí, esto es espantoso.

743
00:39:21,680 --> 00:39:24,040
Esto es inhumano. Bestial.

744
00:39:24,040 --> 00:39:26,280
<color de fuente="

745
00:39:27,280 --> 00:39:31,560
Lo que solían hacer los carniceros es conseguir
un taxi y conducir por la católica

746
00:39:31,560 --> 00:39:35,200
áreas para que la gente
Acabo de parar el taxi.

747
00:39:35,200 --> 00:39:37,360
Y en el momento en que entraron
serían atacados

748
00:39:37,360 --> 00:39:40,400
por los carniceros Shankill y
<color de fuente="

749
00:39:40,400 --> 00:39:42,760
Cortar con cuchillos,
que les saquen los dientes.

750
00:39:42,760 --> 00:39:46,000
Violencia absolutamente brutal.

751
00:39:46,000 --> 00:39:49,040
Y arrojarían los cuerpos bien
al lado de donde yo vivía.

752
00:39:50,640 --> 00:39:53,880
Una mañana íbamos a la escuela.
Yo tenía unos 11 años en ese momento.

753
00:39:53,880 --> 00:39:56,040
<color de fuente="
el centro comunitario,

754
00:39:56,040 --> 00:39:58,040
Pude ver la forma de un cuerpo.
acostado allí.

755
00:39:58,040 --> 00:40:00,920
habia mucha sangre
a su alrededor, así que había.

756
00:40:00,920 --> 00:40:04,200
Tuvo un efecto profundo en mí.
porque yo era un joven tan inocente

757
00:40:04,200 --> 00:40:08,800
<color de fuente="
ya sabes, quiero decir, dejar de lado

758
00:40:08,800 --> 00:40:11,480
como un pedazo de carne
y masacrado así.

759
00:40:11,480 --> 00:40:15,240
Nuestros hijos están llegando
de la escuela y de su juego

760
00:40:15,240 --> 00:40:19,840
y diciéndonos que hay
cabezas de hombres tiradas en la alcantarilla.

761
00:40:19,840 --> 00:40:23,200
<color de fuente="
y ellos vienen y dicen:

762
00:40:23,200 --> 00:40:25,960
"Mamá, mira, esa es la de ese muerto.
sangre en mi pie."

763
00:40:25,960 --> 00:40:27,800
Y pensamos que es terrible

764
00:40:27,800 --> 00:40:31,680
que los niños de hoy en día
debería venir y decirnos

765
00:40:31,680 --> 00:40:34,880
<color de fuente="
jugando y divirtiéndose

766
00:40:34,880 --> 00:40:35,920
como lo hicimos nosotros.

767
00:40:37,280 --> 00:40:39,080
Solía ​​jugar en el fondo.
del patrimonio.

768
00:40:39,080 --> 00:40:40,480
Cuando caminaba a casa

769
00:40:40,480 --> 00:40:44,360
si escuchara el sonido de un negro
taxi, a diesel-engine taxi,

770
00:40:44,360 --> 00:40:46,520
<color de fuente="
Solía ​​​​entrar en pánico.

771
00:40:46,520 --> 00:40:49,320
Solía ​​pensar: "Son los carniceros".
y estaría aterrorizado.

772
00:40:49,320 --> 00:40:52,000
Aunque yo era protestante,
Yo vivía en una finca protestante,

773
00:40:52,000 --> 00:40:54,960
agarraría un palo o una tabla de madera
o algo y esconderse detrás de un arbusto

774
00:40:54,960 --> 00:40:56,200
<color de fuente="

775
00:40:56,200 --> 00:40:58,440
Solía ​​estar enloqueciendo
porque solo dicen que paran

776
00:40:58,440 --> 00:41:01,160
y sacan a alguien y
los estan matando delante de mi

777
00:41:01,160 --> 00:41:03,600
y los veo matándolos,
entonces me van a matar.

778
00:41:03,600 --> 00:41:07,920
Ya sabes, había ese miedo
<color de fuente="

779
00:41:07,920 --> 00:41:12,240
Y mi papá se indignó
en estos asesinatos, así fue.

780
00:41:12,240 --> 00:41:15,920
Quiero decir, para él esto no es
de qué se trataba la lealtad.

781
00:41:15,920 --> 00:41:17,360
¿Puedo preguntar por tu papá?

782
00:41:19,040 --> 00:41:21,720
Me resulta difícil hablar de mi papá.
¿Tú?

783
00:41:21,720 --> 00:41:23,520
Dame un segundo. Sí.

784
00:41:25,120 --> 00:41:27,320
<color de fuente="

785
00:41:27,320 --> 00:41:28,960
Diez. Diez.

786
00:41:28,960 --> 00:41:30,200
Diez.

787
00:41:31,760 --> 00:41:35,680
Tuvo cáncer y la muerte de mi papá.
Golpéame como un mazo,

788
00:41:35,680 --> 00:41:38,560
donde la muerte de mi madre no lo hizo
realmente me golpeó porque no lo hice

789
00:41:38,560 --> 00:41:40,400
tener esa relación con ella,
<color de fuente="

790
00:41:40,400 --> 00:41:43,440
Y no estaba acostumbrado a tener
ella por ahí, donde mi papá

791
00:41:43,440 --> 00:41:46,240
había sido una presencia constante
en mi vida. Y se decidió

792
00:41:46,240 --> 00:41:48,920
que iríamos a vivir con varios
tías y tíos.

793
00:41:48,920 --> 00:41:52,360
Así que ese fue el fin de nuestra familia.
<color de fuente="

794
00:41:53,400 --> 00:41:56,040
Así que la vida siguió, ¿sabes lo que yo?
¿significar? Estaba viviendo con mi tío Rob.

795
00:41:56,040 --> 00:41:57,240
y mi tía, y eso.

796
00:41:57,240 --> 00:41:59,640
Y un día estaba sentado en la cima
de las escaleras

797
00:41:59,640 --> 00:42:00,800
y todos estaban hablando.

798
00:42:00,800 --> 00:42:03,000
Y me sintonicé
<color de fuente="

799
00:42:03,000 --> 00:42:05,080
porque estaban hablando
sobre mi mamá.

800
00:42:05,080 --> 00:42:07,320
Pensé,
¿por qué hablan de ella?

801
00:42:07,320 --> 00:42:10,720
me di cuenta que estaban hablando
sobre ella como si todavía estuviera viva.

802
00:42:10,720 --> 00:42:13,200
No decían "era",
decían "es".

803
00:42:13,200 --> 00:42:16,000
<color de fuente="
que no, ella no está muerta,

804
00:42:16,000 --> 00:42:17,480
ella en realidad está viva en alguna parte.

805
00:42:17,480 --> 00:42:20,520
Mi tío dijo: "Oh, me pregunto si
ella todavía es una católica practicante."

806
00:42:20,520 --> 00:42:21,920
Yo estaba como, "¡¿Qué ?!"

807
00:42:23,200 --> 00:42:25,880
Supe que ella estaba viva primero
y lo vi,

808
00:42:25,880 --> 00:42:28,160
<color de fuente="
Quiero conocerla".

809
00:42:28,160 --> 00:42:30,760
Y luego, cuando descubrió que ella era
Católico, volví a caer en picada,

810
00:42:30,760 --> 00:42:33,480
pensando: "Fóllame, no quiero
conocerla. Nunca quiero escucharla,

811
00:42:33,480 --> 00:42:34,840
"No quiero verla nunca", ¿sabes?

812
00:42:34,840 --> 00:42:38,560
<color de fuente="
sangre corriendo por mis venas.

813
00:42:38,560 --> 00:42:40,560
No podía comprender por qué mi papá...

814
00:42:40,560 --> 00:42:43,000
¿Por qué iría y se casaría?
¿Un católico?

815
00:42:43,000 --> 00:42:45,040
Era un buen leal,
estaba en la UDA,

816
00:42:45,040 --> 00:42:47,040
él tiene una banda. ¿Por qué iría?
<color de fuente="

817
00:42:47,040 --> 00:42:51,160
Fueron todas estas cosas
sobrecarga en mi cerebro.

818
00:42:51,160 --> 00:42:54,040
Y también tenías el Shankill.
Carnicerías sucediendo en este momento.

819
00:42:54,040 --> 00:42:55,720
Todo esto es durante el mismo período.

820
00:42:55,720 --> 00:42:58,200
Entonces, cuando supe que era católico,
Estoy pensando, joder, ya sabes,

821
00:42:58,200 --> 00:43:00,760
<color de fuente="
descubren que soy católico, ellos son

822
00:43:00,760 --> 00:43:03,360
Definitivamente voy a venir a buscarme.
y córtame. Y solo tienen

823
00:43:03,360 --> 00:43:06,120
para seguirme por el camino porque soy
justo al lado del centro comunitario.

824
00:43:06,120 --> 00:43:09,160
Entonces todas estas emociones conflictivas
<color de fuente="

825
00:43:09,160 --> 00:43:11,880
¿Usted sabe lo que quiero decir? tuve esto
Un pequeño y sucio secreto que tenía que guardar.

826
00:43:11,880 --> 00:43:14,560
No podría decírselo a nadie.
No podía hablar con nadie sobre eso.

827
00:43:14,560 --> 00:43:17,200
¿Dónde está mi madre? donde esta mi
¿madre? ¿Sabes? ¿Quién es ella?

828
00:43:17,200 --> 00:43:20,200
¿Por qué ella no está aquí? ¿Por qué ella
<color de fuente="

829
00:43:23,320 --> 00:43:25,320
Es algo brutal con lo que vivir.

830
00:43:32,520 --> 00:43:35,000
Michael, ¿tienes muchos
¿Recuerdos de tu mamá?

831
00:43:35,000 --> 00:43:40,240
El único recuerdo que realmente se queda
en mi cabeza estaba la noche que

832
00:43:40,240 --> 00:43:41,800
se la llevaron.

833
00:43:41,800 --> 00:43:46,360
Y los últimos recuerdos que tengo
<color de fuente="

834
00:43:46,360 --> 00:43:49,840
la puerta con dos mujeres abrazándola
en cada brazo y ella simplemente se giró

835
00:43:49,840 --> 00:43:51,480
Se dio la vuelta y nos miró detrás de ella.

836
00:43:51,480 --> 00:43:55,000
Y ese es mi último recuerdo
de mi madre.

837
00:43:55,000 --> 00:43:57,480
Créeme,
no es un buen recuerdo para tener.

838
00:44:09,720 --> 00:44:15,800
<color de fuente="
bolso y sus anillos de boda.

839
00:44:15,800 --> 00:44:18,760
En cierto modo me di cuenta, aunque
Yo tenía sólo 11 años de edad,

840
00:44:18,760 --> 00:44:20,520
que mi madre estaba muerta.

841
00:44:24,800 --> 00:44:29,320
Todo lo que quise toda mi vida
Era recuperar el cuerpo de mi madre.

842
00:44:33,880 --> 00:44:36,800
Sin saber dónde está su cuerpo,

843
00:44:36,800 --> 00:44:39,720
<color de fuente="
todos los días de tu vida.

844
00:44:43,880 --> 00:44:45,960
El IRA estaba avergonzado
lo que habían hecho.

845
00:44:48,400 --> 00:44:50,360
Por eso todo fue en negación,

846
00:44:50,360 --> 00:44:52,040
que no lo hicieron.

847
00:44:52,040 --> 00:44:55,320
Por eso todas esas excusas fueron
hecho por ellos, diciendo mi madre

848
00:44:55,320 --> 00:44:57,680
<color de fuente="

849
00:44:57,680 --> 00:45:02,000
O nuestra madre ha vivido con
un hombre de la UDA en Shankill Road.

850
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
Todas estas historias, las he escuchado
Todas estas historias antes.

851
00:45:05,000 --> 00:45:07,920
Tuvieron que apagarlo
que ella era una informante.

852
00:45:08,960 --> 00:45:11,960
¿Quién dijo que era una informante?
<color de fuente="

853
00:45:11,960 --> 00:45:14,560
¿Estaban diciendo eso? Sí.

854
00:45:14,560 --> 00:45:18,640
Entonces, ¿qué nos estaba diciendo el IRA?
fueron mentiras.

855
00:45:21,240 --> 00:45:24,440
Nos dijeron mentiras
durante casi 30 años.

856
00:45:34,640 --> 00:45:37,640
ARCHIVO: En un movimiento sorpresa esta noche,
<color de fuente="

857
00:45:37,640 --> 00:45:41,080
que ha identificado las tumbas
de nueve personas que fueron asesinadas

858
00:45:41,080 --> 00:45:42,480
y enterrado en secreto...

859
00:45:42,480 --> 00:45:45,640
Durante más de 30 años Jean
Los hijos de McConville han esperado

860
00:45:45,640 --> 00:45:48,600
para evidencia concreta
sobre la desaparición de su madre,

861
00:45:48,600 --> 00:45:51,480
<color de fuente="
finalmente se lo han dado.

862
00:46:25,120 --> 00:46:28,240
Nadie sabrá nunca lo que pasó.

863
00:46:29,280 --> 00:46:31,680
Um, sólo las personas que estaban allí.
saber lo que pasó.

864
00:46:33,440 --> 00:46:37,360
Y nos gustaría pensar
se mostró compasión,

865
00:46:37,360 --> 00:46:40,720
pero, de nuevo, no habría
<color de fuente="

866
00:46:40,720 --> 00:46:43,520
Simplemente sientes miedo por ella.

867
00:46:43,520 --> 00:46:46,080
porque que mas
¿(ella) habría sentido?

868
00:46:51,160 --> 00:46:54,200
Yo y mis hermanos y hermanas
le dio cristiana sepultura,

869
00:46:54,200 --> 00:46:55,520
lo cual es merecido.

870
00:46:59,440 --> 00:47:01,760
Entonces tenemos un lugar donde
podemos ir...

871
00:47:04,240 --> 00:47:06,480
<color de fuente="

872
00:47:07,840 --> 00:47:11,280
Es lo más cerca que nunca estaremos
volver a estar con nuestra madre, ¿sabes?

873
00:47:13,080 --> 00:47:14,640
Estas cosas te ayudan.

874
00:47:17,480 --> 00:47:20,520
Después de 31 años
sabes dónde fue enterrada.

875
00:47:28,240 --> 00:47:31,120
No es la primera vez
Yo digo que fue un asesinato sectario.

876
00:47:32,680 --> 00:47:35,960
<color de fuente="
asesinado por el IRA.

877
00:47:35,960 --> 00:47:38,040
¿Qué más sectario podrías ser?

878
00:47:43,280 --> 00:47:47,240
Me gustaría decir esto y yo
quisiera...me gustaría que se quedara ahí,

879
00:47:47,240 --> 00:47:50,440
y lo digo en serio, lo digo en serio al 100%.

880
00:47:52,840 --> 00:47:55,320
Ver a cualquier persona en lo que estuvo involucrado

881
00:47:55,320 --> 00:47:58,040
llevándose a mi madre y
<color de fuente="

882
00:47:58,040 --> 00:48:00,520
No desearía esto aquí.
sobre cualquiera de su familia.

883
00:48:02,360 --> 00:48:04,160
Y realmente lo digo en serio.

884
00:48:11,800 --> 00:48:13,080
Porque lo sabes.

885
00:48:13,080 --> 00:48:15,680
Yo no...
no me gustaria ver otro

886
00:48:15,680 --> 00:48:18,600
ser humano pasando por
lo que he pasado en la vida.

887
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
<color de fuente="
por la noche y me pregunto

888
00:48:41,200 --> 00:48:44,520
sobre lo que hicieron? ¿Ven?
¿Los rostros de los muertos?

889
00:48:44,520 --> 00:48:46,120
Eso espero.

890
00:48:49,000 --> 00:48:53,000
No veo cómo alguien puede despertar
por la mañana y matar a cualquiera

891
00:48:53,000 --> 00:48:54,960
por una razón política. ¡Mierda!

892
00:48:59,640 --> 00:49:02,920
<color de fuente="

893
00:49:02,920 --> 00:49:05,120
Me quedan siete de mi propio cabello.

894
00:49:05,120 --> 00:49:07,240
Riéndose

895
00:49:05,120 --> 00:49:07,240
Tengo una vida.

896
00:49:07,240 --> 00:49:10,880
Tengo una vida que nunca
imaginé que habría

897
00:49:10,880 --> 00:49:12,320
crecer primero.

898
00:49:17,240 --> 00:49:19,680
¿Estoy golpeando algo aquí?
Sí, esa es la barra espaciadora.

899
00:49:21,360 --> 00:49:25,080
<color de fuente="

900
00:49:25,080 --> 00:49:27,600
EL SE RÍE

901
00:49:29,640 --> 00:49:31,840
¡Oh, no, no puedo ver esto!

902
00:49:31,840 --> 00:49:34,400
Pensé que ibas a mostrar un clip.
cuando era bonita!

903
00:49:34,400 --> 00:49:36,320
Además del estudio de grabación,

904
00:49:36,320 --> 00:49:39,560
la realidad del punk de Belfast
La escena del rock está muy alejada.

905
00:49:39,560 --> 00:49:43,440
<color de fuente="
de las columnas de chismes.

906
00:49:43,440 --> 00:49:46,560
Greg Cowan,
de día pintor contratado,

907
00:49:46,560 --> 00:49:48,960
de noche es vocalista
con Los marginados.

908
00:49:48,960 --> 00:49:52,640
MÚSICA: Viene la policía
por Los marginados

909
00:49:57,720 --> 00:50:01,720

<color de fuente="

910
00:50:01,720 --> 00:50:04,120
Los marginados eran uno
de mis bandas favoritas

911
00:50:04,120 --> 00:50:06,040
en The Harp Bar, así eran.

912
00:50:06,040 --> 00:50:08,480
El Harp Bar era un bar espantoso.

913
00:50:08,480 --> 00:50:11,760
El IRA Oficial solía beber
abajo.

914
00:50:11,760 --> 00:50:15,720
Tenían rejas de alambre afuera,
<color de fuente="

915
00:50:15,720 --> 00:50:17,480
bombas en él,

916
00:50:17,480 --> 00:50:21,360
donde aunque podrías subir
y colgar una bomba en las rejillas de alambre,

917
00:50:21,360 --> 00:50:25,680
Nunca me di cuenta de eso,
pero fue realmente

918
00:50:25,680 --> 00:50:27,560
barra deteriorada.

919
00:50:30,360 --> 00:50:34,640
Recuerdo haber ido a la ciudad
<color de fuente="

920
00:50:36,360 --> 00:50:40,520
Tuviste que navegar tu camino
de un lado a otro de la ciudad

921
00:50:40,520 --> 00:50:42,440
lado de la ciudad.

922
00:50:42,440 --> 00:50:45,680
Casi no había nadie por ahí.
Estaba oscuro.

923
00:50:47,280 --> 00:50:49,360
Habría habido
fuerzas de seguridad presentes,

924
00:50:49,360 --> 00:50:52,520
ya sea el ejército
<color de fuente="

925
00:50:52,520 --> 00:50:56,200
Quizás me sentí un poco ansioso,
solo ese tipo de miedo

926
00:50:56,200 --> 00:50:58,000
que tal vez hayas sentido eso

927
00:50:58,000 --> 00:51:00,560
podrías haber sido
el objetivo de algo, porque,

928
00:51:00,560 --> 00:51:02,560
ya sabes, había un grupo de ustedes.

929
00:51:02,560 --> 00:51:07,120
Pero una vez que llegaste a The Harp Bar
<color de fuente="

930
00:51:07,120 --> 00:51:11,400
poner en la puerta,
entraste y, ya sabes,

931
00:51:11,400 --> 00:51:13,240
todas esas preocupaciones y cosas,

932
00:51:13,240 --> 00:51:15,800
Quiero decir, porque lo sabías
estabas en un lugar seguro.

933
00:51:18,040 --> 00:51:20,160
Quiero decir, era un basurero.

934
00:51:20,160 --> 00:51:21,920
Pero fue nuestro basurero.

935
00:51:21,920 --> 00:51:26,360
Tus pies pegados al suelo
<color de fuente="

936
00:51:26,360 --> 00:51:28,520
Ceniceros que no fueron vaciados.

937
00:51:28,520 --> 00:51:31,880
Y los baños, los baños estaban
Parece sacado de Trainspotting.

938
00:51:31,880 --> 00:51:35,000
Quiero decir, fueron horribles.
¡Así eran!

939
00:51:35,000 --> 00:51:36,040
INAUDIBLE

940
00:51:40,920 --> 00:51:43,240
Era un manicomio,
<color de fuente="

941
00:51:43,240 --> 00:51:45,920
Esta no era la multitud modelo.

942
00:51:45,920 --> 00:51:47,640
Eran chicos de Belfast.

943
00:51:47,640 --> 00:51:50,520
Chicos, ya sabes, que se estaban volviendo
la espalda a sus amigos

944
00:51:50,520 --> 00:51:52,280
con quién correrían
durante años

945
00:51:52,280 --> 00:51:54,680
¿Quién podría haberse unido ahora?
<color de fuente="

946
00:51:54,680 --> 00:51:57,400
estaban diciendo que no
a todo eso ahí y seguir adelante.

947
00:51:59,160 --> 00:52:02,040
habia muchos punks
cuyos padres

948
00:52:02,040 --> 00:52:06,040
eran conocidos paramilitares,
o hermanos lo eran.

949
00:52:06,040 --> 00:52:10,360
Pero cuando bajaste
a The Harp Bar y fuiste

950
00:52:10,360 --> 00:52:13,280
<color de fuente="
La religión se fue por la ventana.

951
00:52:13,280 --> 00:52:17,880
Creo que nunca escuché a nadie
hablar, ciertamente sobre religión

952
00:52:17,880 --> 00:52:19,800
y lo que estaba pasando ahí fuera.

953
00:52:19,800 --> 00:52:22,960
ahí dentro
todo era cuestión de música.

954
00:52:22,960 --> 00:52:24,920
Todo era cuestión de moda.

955
00:52:24,920 --> 00:52:26,760
<color de fuente="

956
00:52:26,760 --> 00:52:30,080
Y se trataba de
quien tocaba esa noche.

957
00:52:30,080 --> 00:52:32,680
Por primera vez te conociste
gente de otra zona

958
00:52:32,680 --> 00:52:33,800
y una religión diferente.

959
00:52:33,800 --> 00:52:36,440
Todavía hay personas que se llaman cada una.
otro, ya sabes, si te peleaste

960
00:52:36,440 --> 00:52:39,040
<color de fuente="
o algo así, ya sabes,

961
00:52:39,040 --> 00:52:41,400
como si no fuera, como dije,
No todo el mundo entró simplemente,

962
00:52:41,400 --> 00:52:44,120
Protestantes de este lado, abracen a todos.
los católicos del otro lado,

963
00:52:44,120 --> 00:52:45,800
¿sabes?
Pero lo hizo, rompió barreras.

964
00:52:45,800 --> 00:52:48,960
<color de fuente="
para una persona,

965
00:52:48,960 --> 00:52:51,280
entonces vale la pena,
como, ¿no es así?

966
00:52:51,280 --> 00:52:54,680
Quiero decir, una persona,
es sólo una pequeña partícula,

967
00:52:54,680 --> 00:52:57,680
pero va a crear
para una mejor situación aquí.

968
00:52:57,680 --> 00:53:00,080
Y el punk ha hecho eso por mí.

969
00:53:08,840 --> 00:53:12,520
<color de fuente="
cultura y comencé a mezclar

970
00:53:12,520 --> 00:53:16,160
con los catolicos y eso, pero eso
fue como una revelación para mí

971
00:53:16,160 --> 00:53:19,440
porque aunque ya había crecido
odiándolos con pasión,

972
00:53:19,440 --> 00:53:20,680
No los entendí.

973
00:53:20,680 --> 00:53:23,320
Pero salir con ellos
<color de fuente="

974
00:53:23,320 --> 00:53:25,680
que no éramos tan diferentes
el uno del otro después de todo,

975
00:53:25,680 --> 00:53:28,360
y nos gustaba la misma musica
y el mismo estilo.

976
00:53:28,360 --> 00:53:29,760
Y teníamos mucho en común.

977
00:53:29,760 --> 00:53:33,400
Y a partir de ese momento,
Empecé a cambiar mi actitud.

978
00:53:33,400 --> 00:53:36,240
<color de fuente="
de ese prejuicio arraigado

979
00:53:36,240 --> 00:53:37,600
de mi infancia.

980
00:53:37,600 --> 00:53:40,040
Sabes, todavía estaba tratando
con todos los problemas personales

981
00:53:40,040 --> 00:53:42,960
en mi vida y toda la locura
sucediendo a mi alrededor en Belfast.

982
00:53:42,960 --> 00:53:46,440
Entonces la música y las drogas, tú
<color de fuente="

983
00:53:46,440 --> 00:53:49,040
algo de escapismo de la locura.

984
00:53:52,760 --> 00:53:55,240
Y no lo olvides, entonces, ya sabes,
Los niños y las niñas se casan.

985
00:53:55,240 --> 00:53:58,880
Yo mismo conocí a mi esposa.
en el bar El Arpa.

986
00:54:01,400 --> 00:54:04,200
Él empezará a decirte
Yo era una groupie y todo.

987
00:54:04,200 --> 00:54:06,080
<color de fuente="
¡Eras una fanática!

988
00:54:06,080 --> 00:54:08,720
Recién comencé a salir con él.
porque tenia un auto

989
00:54:08,720 --> 00:54:11,080
y fue un aventón a casa.
¡Eso también es cierto!

990
00:54:14,560 --> 00:54:17,400
¿Alguna vez supiste qué religión
¿Era? siempre quise casarme

991
00:54:17,400 --> 00:54:18,840
<color de fuente="

992
00:54:18,840 --> 00:54:21,360
"Esa de ahí, ella es bastante
una bonita, servirá."

993
00:54:21,360 --> 00:54:23,160
¡No, por supuesto que no!
No discutiste...

994
00:54:23,160 --> 00:54:24,920
Lo descubriste después. Sí.

995
00:54:24,920 --> 00:54:27,480
Ese es uno de los puntos que hicieron.
sobre todo el asunto, sí.

996
00:54:27,480 --> 00:54:30,040
<color de fuente="
siempre estuvieron muy juntos

997
00:54:30,040 --> 00:54:31,760
¡Lo cual fue un regalo!

998
00:54:31,760 --> 00:54:34,080
ELLA SE RÍE

999
00:54:34,080 --> 00:54:35,640
El amor lo conquista todo.

1000
00:54:53,520 --> 00:54:58,440
Realmente mucha gente
No le gustaba lo que estaba pasando.

1001
00:55:00,720 --> 00:55:03,720
Me amenazaron todo el tiempo
<color de fuente="

1002
00:55:03,720 --> 00:55:05,320
¿Por qué te amenazaban?

1003
00:55:05,320 --> 00:55:08,680
Porque traíamos a los niños
juntos y no les gustó.

1004
00:55:16,200 --> 00:55:18,800
ARCHIVO: En una calle lateral abandonada
entre católico romano

1005
00:55:18,800 --> 00:55:21,960
y protestantes, tres hombres fueron
encontrado con un disparo en la cabeza.

1006
00:55:21,960 --> 00:55:23,160
<color de fuente="

1007
00:55:23,160 --> 00:55:25,960
con esta horca
atrapado en la nuca.

1008
00:55:28,320 --> 00:55:30,760
La única razón por la que sé por qué

1009
00:55:30,760 --> 00:55:34,360
nuestros hijos murieron...fueron porque

1010
00:55:34,360 --> 00:55:36,440
eran católicos.

1011
00:55:43,880 --> 00:55:47,040
Los punks fueron muy valientes.
porque esos niños vivían en áreas

1012
00:55:47,040 --> 00:55:49,640
<color de fuente="
por los paramilitares.

1013
00:55:49,640 --> 00:55:53,760
Para bajar al The Harp Bar y mezclar
con la gente de la otra tribu

1014
00:55:53,760 --> 00:55:55,520
no era lo que querían.

1015
00:55:55,520 --> 00:55:59,360
Querían división,
querían odio

1016
00:55:59,360 --> 00:56:01,960
y querían poder
para controlarlo.

1017
00:56:03,360 --> 00:56:05,320
<color de fuente="
Vivía cerca de Armagh Road.

1018
00:56:05,320 --> 00:56:07,160
La gente solía llamarla Murder Mile.

1019
00:56:07,160 --> 00:56:10,280
Y un amigo mío dijo:

1020
00:56:10,280 --> 00:56:12,440
"Si caminases por la mano derecha
lado por la noche,

1021
00:56:12,440 --> 00:56:13,760
"significaba que eras católico.

1022
00:56:13,760 --> 00:56:15,400
"Si caminases hacia abajo
el lado izquierdo

1023
00:56:15,400 --> 00:56:16,880
<color de fuente="

1024
00:56:16,880 --> 00:56:19,400
"Pero Terri Hooley
y su banda de hombres alegres

1025
00:56:19,400 --> 00:56:22,120
"siempre bailaba
a mitad del camino."

1026
00:56:22,120 --> 00:56:25,240
Y eso es lo que intentamos hacer,
baila por el medio del camino.

1027
00:56:26,920 --> 00:56:30,120
Damas y caballeros,
<color de fuente="

1028
00:56:30,120 --> 00:56:32,120
¿Para el señor Terri Hooley?

1029
00:56:37,280 --> 00:56:41,120
Siempre quise poder decir
a mis hijos cuando decían,

1030
00:56:41,120 --> 00:56:43,520
"Papá, ¿qué hiciste?
durante los disturbios?"

1031
00:56:43,520 --> 00:56:46,720
queria decir
que salía mucho de fiesta.

1032
00:56:47,960 --> 00:56:51,880
Bebí, consumí drogas,

1033
00:56:51,880 --> 00:56:53,720
<color de fuente="

1034
00:56:53,720 --> 00:56:55,520
y no maté a nadie.

1035
00:57:06,640 --> 00:57:09,360
¿Qué hizo el sectarismo?
¿A tu vida, James?

1036
00:57:11,400 --> 00:57:13,240
¿Al final?

1037
00:57:13,240 --> 00:57:14,960
Al final destruyó mi vida.

1038
00:57:16,120 --> 00:57:18,440
¿Habías hecho cosas?
¿No pudiste perdonarte a ti mismo?

1039
00:57:18,440 --> 00:57:19,480
Oportunidad.

1040
00:57:21,240 --> 00:57:22,600
<color de fuente="

1041
00:57:37,760 --> 00:57:42,080
Puedo recordar a un chico que yo era
en la carcel y me dijo

1042
00:57:42,080 --> 00:57:44,560
de cómo fue enviado a matar
un comerciante.

1043
00:57:46,520 --> 00:57:50,040
Entraron en la tienda
sale el comerciante,

1044
00:57:50,040 --> 00:57:52,920
y sacó su arma
y disparó al hombre.

1045
00:57:52,920 --> 00:57:56,280
<color de fuente="
La vivienda se abrió de nuevo y entró.

1046
00:57:56,280 --> 00:57:58,040
la esposa del hombre.

1047
00:57:58,040 --> 00:57:59,960
Y él también le disparó.

1048
00:57:59,960 --> 00:58:02,720
Ella ahora cae muerta
encima de su marido.

1049
00:58:08,000 --> 00:58:11,480
Él se va y la puerta
se abre de nuevo y entra su

1050
00:58:11,480 --> 00:58:13,200
<color de fuente="

1051
00:58:15,920 --> 00:58:20,360
Intenta matar a la hija.
y dispara 10 o 12 tiros.

1052
00:58:25,840 --> 00:58:28,320
Me alejé de él ese día,
sabes,

1053
00:58:28,320 --> 00:58:30,480
y volví a mi celda de seis hombres

1054
00:58:30,480 --> 00:58:32,360
y me acosté y pensé...

1055
00:58:34,000 --> 00:58:35,040
"No puedo hacerlo, James.

1056
00:58:36,280 --> 00:58:37,880
<color de fuente="

1057
00:58:37,880 --> 00:58:40,280
"Esto no es...
No me inscribí para nosotros.

1058
00:58:40,280 --> 00:58:43,480
"Disparar a una mujer y un niño...
Joder, este no soy yo."

1059
00:58:44,640 --> 00:58:46,280
Y hice un trato conmigo mismo
ese día.

1060
00:58:46,280 --> 00:58:49,600
Yo digo: "Lo que queda de mi
vida miserable, nunca lo haré,

1061
00:58:49,600 --> 00:58:51,880
<color de fuente="

1062
00:58:51,880 --> 00:58:53,840
"Ese soy yo, acabado, fuera.

1063
00:58:53,840 --> 00:58:55,880
"Finite. No mas."

1064
00:59:00,720 --> 00:59:06,160
Cuando abandonaste tu sectarismo,
¿Se te cayó de una vez?

1065
00:59:10,040 --> 00:59:11,640
Jesús, esa es una pregunta difícil.

1066
00:59:12,680 --> 00:59:15,760
Creo que se desvaneció, ya sabes.

1067
00:59:15,760 --> 00:59:19,440
tenemos un dicho
<color de fuente="

1068
00:59:19,440 --> 00:59:21,120
como nieve de una zanja de verano.

1069
00:59:22,600 --> 00:59:26,880
La nieve no desaparece en una hora.
pero poco a poco se va derritiendo

1070
00:59:26,880 --> 00:59:29,760
y luego te das la vuelta
y de repente todo se ha ido.

1071
00:59:31,240 --> 00:59:32,600
¿Sabes?

1072
00:59:38,120 --> 00:59:40,680
Lo siento. Es muy personal.

1073
00:59:40,680 --> 00:59:42,800
<color de fuente="

1074
00:59:44,200 --> 00:59:47,280
Pero realmente aprecio
vas a volver allí.

1075
00:59:47,280 --> 00:59:48,840
Ajá.

1076
00:59:48,840 --> 00:59:50,920
¿Es eso un...?

1077
00:59:50,920 --> 00:59:52,440
Sí, corta.

1078
01:00:02,960 --> 01:00:04,240
Mmm.

1079
01:00:08,560 --> 01:00:11,080
¿Cómo te va?
con tus preguntas? Bien.

1080
01:00:13,320 --> 01:00:16,160
<color de fuente="
con tu galleta?

1081
01:00:16,160 --> 01:00:17,280
Muy bien.

1082
01:00:54,240 --> 01:00:55,800
¡Somos prisioneros políticos!

1083
01:00:55,800 --> 01:00:58,400
Pondríamos mierda en la pared
y orinar por la puerta.

1084
01:00:58,400 --> 01:01:00,360
Estábamos haciendo algo positivo.

1085
01:01:00,360 --> 01:01:03,520
Han convertido su violencia
contra ellos mismos

1086
01:01:03,520 --> 01:01:06,600
<color de fuente="
hasta la muerte.

1087
01:01:06,600 --> 01:01:07,840
SALUD DE LAS ARMAS

1088
01:01:07,840 --> 01:01:10,040
Odié cada minuto de ser
la esposa de un prisionero.

1089
01:01:11,560 --> 01:01:14,360
Nunca conocí la palabra odio
hasta que me casé,

1090
01:01:14,360 --> 01:01:16,120
hasta que esto sucedió.

1091
01:01:18,240 --> 01:01:22,680
Para ver entrevistas exclusivas sobre
<color de fuente="

1092
01:01:27,040 --> 01:01:29,440
..y sigue los enlaces
a la Universidad Abierta.